یعنی چه
عبارت «نشان رسمی تایلند» به آرم، مُهر و نماد ملی دولت و سلطنت کشور تایلند اشاره دارد. این نشان مظهر قدرت الهی، اقتدار قانون و اصالت پادشاهی این کشور به شمار میرود و بر روی تمامی اسناد حاکمیتی، احکام سلطنتی، پاسپورتها و اسکناسهای تایلند حک میشود.
تلفظ
این ترکیب وصفی و مضافالیهی در زبان فارسی به صورت «نِشانِ رَسمیِ تایلَند» تلفظ میشود. نام بومی و اختصاصی این نشان در زبان تایلندی «فرا کروت فا» (Phra Khrut Pha) است.
در جدول
در طراحهای جداول متقاطع، عبارت «نشان رسمی تایلند» دقیقاً ۱۴ حرف دارد. همچنین در برخی طراحهای پیشرفتهتر، ممکن است نام خودِ این پرنده افسانهای یعنی «گارودا» یا نام محلی آن «فرا کروت فا» به عنوان پاسخ مد نظر باشد.
به انگلیسی
در متون و اسناد بینالمللی سیاسی، از عبارات فوق برای اشاره به نشان رسمی کشور تایلند استفاده میشود.
به فارسی
در برگردانهای رسمی و متون اداری فارسی، معادلهای پایداری همچون «نشان ملی تایلند»، «آرم حاکمیتی تایلند» و «مهر سلطنتی تایلند» برای این مفهوم استفاده میشود.
نماد چیست
این نشان تصویرگر «گَرودا» (موجود افسانهای نیمهانسان و نیمهپرنده در اساطیر هندو و بودایی) به رنگ سرخ با بالهای گشوده است. گارودا در فرهنگ جنوب شرق آسیا مصلوب و مرکب خدای ویشنو بوده و در نشان رسمی تایلند، نماد اقتدار پادشاه، مشروعیت حکومت، قانون و محافظت از کشور است.
جمعبندی و توضیح کامل نشان رسمی تایلند
عبارت «نشان رسمی تایلند» اشاره به نماد ملی، مَهر حاکمیتی و آرم سلطنتی کشور تایلند دارد که در زبان بومی با نام «فرا کروت فا» شناخته میشود. این نشان حاوی تصویر اسطورهای از پرندهای به نام «گارودا» (ترکیبی از انسان و عقاب با رنگ سرخ) است که ریشه عمیقی در باورها و اساطیر هندو و بودایی مردم جنوب شرق آسیا دارد.
از نظر کارکرد، این نشان به عنوان مظهر قدرت الهی پادشاه و اقتدار قانون، روی تمام اسناد دولتی، پاسپورتها، نامههای دیپلماتیک و اسکناسهای «بات» تایلند حک میشود. در ادبیات اداری و روابط بینالملل، معادل انگلیسی آن Coat of Arms یا National Emblem است و در زبان فارسی یک ترکیب معاصر و پرکاربرد سیاسی به شمار میرود.