یعنی چه
درخت شیرین و فرهاد (یا درخت رحمت) نام یک درخت چنار کهنسال با قدمتی بیش از ۶۰۰ سال در محوطه تاریخی طاقبستان کرمانشاه است. این عبارت در فرهنگ عامه و ادبیات شفاهی مردم کرد به نام «دار شیرن و فهراێ» شناخته میشود و پدید آمدن آن را به دوران اساطیری و روایت عاشقانه شیرین و فرهاد نسبت میدهند.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت دقیق [de-rakht-e shi-rin va far-had] است. در زبان و گویش محلی کردی نیز به صورت «دارِ شیرِن و فهراێ» بیان میشود.
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، از این عبارت به عنوان پاسخ سوالاتی نظیر «درخت کهنسال طاقبستان» یا «درخت افسانهای مظهر عشق در کرمانشاه» استفاده میشود که پاسخ دقیق آن ۱۵ حرف دارد.
به انگلیسی
در متون گردشگری و بینالمللی برای معرفی این اثر طبیعی ثبتشده ملی، از این معادلهای انگلیسی استفاده میشود.
به عربی
این عبارت یک نام خاص جغرافیایی و اسطورهای ایرانی است و در منابع اصیل عربی معادل تاریخی ندارد؛ لذا صرفاً به صورت تحتاللفظی ترجمه میشود.
به ترکی
با توجه به شهرت داستان نظامی گنجوی در ملل همسایه، این عبارت در زبان ترکی به این صورت برگردانده میشود.
نماد چیست
این درخت در باورهای عامیانه نماد عشق نافرجام اما جاودان، وفاداری، فداکاری و پیوند عمیق طبیعت با اسطورهها و فولکلور ایرانی است. عظمت و پایداری آن تداعیکننده تیشه فرهاد کوهکن و پایداری در راه عشق است.
جمعبندی و توضیح کامل درخت شیرین و فرهاد
عبارت «درخت شیرین و فرهاد» فراتر از یک ترکیب لغوی ساده، اشاره به یک پدیده واقعی جغرافیایی و فرهنگی در ایران دارد. این واژه نام یک درخت چنار باستانی و کلانتنه در کنار محوطه تاریخی طاقبستان کرمانشاه است که با ارتفاعی نزدیک به ۳۸ متر و قدمتی بیش از ۶۰۰ سال، در سال ۱۳۸۸ به عنوان یکی از ارزشمندترین آثار طبیعی ملی ایران به ثبت رسیده است.
در فرهنگ عامه و ادبیات شفاهی مردم منطقه، پیدایش این درخت سترگ را به دوران ساسانی و داستان عاشقانه و پرفرازونشیب شیرین و فرهاد نسبت میدهند. این اثر طبیعی که به «درخت رحمت» نیز شهرت دارد (به یاد پیرمردی کفاش که سالها در تنه آن روزگار میگذراند)، مظهر پایمردی، عشق پاک و پیوند ناگسستنی اساطیر ایرانی با طبیعت دیار بیستون و کرمانشاه است.