یعنی چه
واژه «نتخرج» صیغه متکلم معالغیر (اول شخص جمع) از فعل مضارع در باب تفعّل است. این کلمه به معنی بیرون آمدن از یک دوره آموزشی، اتمام تحصیلات دانشگاهی یا مدرسهای و به اصطلاح، فارغالتحصیل شدن گروهی از افراد (ما) است.
تلفظ
این کلمه با فتح نون، فتح تاء، فتح خاء و تشدید مکسور راء (نَتَخَرَّجُ) تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، این کلمه به عنوان یک فعل ۵ حرفی عربی با معنای فارغالتحصیل شدن ما یا پایان دوره تحصیلی شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای بیان مفهوم فارغالتحصیل شدن ما، از فعل graduate در ساختار حال ساده یا حال استمراری استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و در این زبان نیز دقیقاً به همین صورت یا به شکل عبارات هممعنی مانند ننهی دراستنا (تحصیلمان را تمام میکنیم) به کار میرود.
به فارسی
برگردان دقیق این واژه به زبان فارسی به صورت ساختار فعلی «ما فارغالتحصیل میشویم» یا «ما دانشآموخته میشویم» است که پایان یک مقطع علمی را بیان میکند.
نماد چیست
از نظر مفهومی و تصویری، این واژه یادآور جشن فارغالتحصیلی، کلاه مخصوص (Mortarboard)، لباس بلند دانشگاهی و لوح تقدیر یا مدرک تحصیلی گرهخورده با روبان است که ورود به مرحله جدیدی از زندگی و کار را نوید میدهد.
جمعبندی و توضیح کامل نتخرج
واژه «نتخرج» یک ساختار صرفی و فعلی از زبان عربی است که از ریشه ثلاثی مجرد «خ ر ج» و در باب تفعّل ساخته شده است. این کلمه به طور مستقیم در زبان فارسی معیار به عنوان واژه روزمره استفاده نمیشود، اما به دلیل کاربرد فراوان ریشه و مشتقات آن در متون دانشگاهی، حوزوی و مذهبی، معنای آن برای پارسیزبانان کاملاً آشنا است.
این فعل دقیقاً به معنای «ما فارغالتحصیل میشویم» بوده و نشاندهنده اتمام یک دوره آموزشی یا تحصیلی توسط یک گروه است. در ساختارهای جدول و لغتنامه، شناخت ریشه آن به درک همخانوادههایی چون خروج، مخرج، استخراج و متخرج کمک شایانی میکند.