یعنی چه
این عبارت یک واژه واحد با معنی لغوی نیست، بلکه یک کلید راهنما در جدولهای کلمات متقاطع است. طراح جدول با این عبارت از حلکننده میخواهد که نام یکی از نوشتهها، رمانها یا نمایشنامههای مشهور اسکار وایلد، نویسنده و شاعر نامدار ایرلندی را پیدا کند.
تلفظ
خوانش این عبارت دقیقاً مطابق با ساختار دستوری جملات فارسی و اسامی خاص به صورت «اَثَری (asari) اَز (az) اُسکار وایلد (oskar vayld) دَر (dar) جَدْوَل (jadval)» است.
در جدول
در جدولهای فارسی بسته به تعداد حروف خانهها، پاسخهای متعددی برای این سرنخ وجود دارد. رایجترین جوابها شامل «سالومه» (نمایشنامه معروف) و «راونا» (شعر بلند او) هستند. برای تعداد حروف بیشتر، گزینههایی مانند «ابوالهول» یا «تصویر دوریان گری» مد نظر قرار میگیرند.
به انگلیسی
عبارت انگلیسی معادل برای توصیف این سرنخ در دنیای سرگرمی استفاده میشود. همچنین نام آثار اصلی او در زبان انگلیسی به صورت Salome یا The Picture of Dorian Gray نوشته میشود.
به فارسی
برگردان مستقیم این عبارت به مفهوم ادبی آن، اشاره به میراث مکتوب اسکار وایلد در زبان فارسی دارد که شامل ترجمههای متعددی از رمانها و داستانهای کوتاه او در بازار نشر ایران است.
نماد چیست
آثاری که به عنوان پاسخ این سرنخ میآیند هر کدام نماد مفهوم خاصی هستند؛ برای مثال «سالومه» در ادبیات مدرن به عنوان نماد وسوسه، زیبایی خطرناک و پیوند هنر با زوال شناخته میشود، در حالی که خود اسکار وایلد نماد جنبش زیباییپرستی است.
جمعبندی و توضیح کامل اثری از اسکار وایلد در جدول
عبارت «اثری از اسکار وایلد در جدول» یک اصطلاح لغتنامهای نیست، بلکه یک کلید یا سرنخ ۲۲ حرفی رایج در جدولهای کلمات متقاطع فارسی است. طراحان جدول از این عبارت برای به چالش کشیدن اطلاعات عمومی حلکنندگان در زمینه ادبیات جهان استفاده میکنند تا آنها را به سمت نام آثار این نویسنده شهیر ایرلندی هدایت کنند.
بسته به تعداد خانههای خالی موجود در جدول، پاسخ این معما تغییر میکند. در جدولهای کوچک و استاندارد، کلماتی مانند «سالومه» (نمایشنامه تراژیک او) یا «راونا» (اولین شعر بلند او) پاسخهای اصلی و کلیدی به شمار میروند. برای خانههای طولانیتر، آثاری مثل «ابوالهول» یا تنها رمان او یعنی «تصویر دوریان گری» مد نظر قرار میگیرند.