یعنی چه
واژه مخشی به معنای کسی یا چیزی است که باعث ایجاد ترس، بیم و هراس در دیگران میشود. این کلمه صفت فاعلی است و به عامل ترساننده اشاره دارد.
تلفظ
این واژه در متون لغوی غالباً به صورت مُخَشِّی (با تشدید شین) یا مُخْشِی تلفظ میشود که ریشه در صفت فاعلی زبان عربی دارد.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه مخشی به عنوان پاسخ برای راهنماهای 'ترساننده'، 'بیمدهنده' یا 'هراسانگیز' به کار میرود و یک کلمه ۴ حرفی است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم مخشی در زبان انگلیسی از صفاتی استفاده میشود که برانگیزاننده حس ترس، تهدید یا ابهت فراوان هستند.
به عربی
در زبان عربی که ریشه اصلی این واژه است، کلماتی مانند مخوف و مرهب دقیقاً همین معنای صفت فاعلی ایجادکننده ترس را منتقل میکنند.
به فارسی
معادلهای دقیق و اصیل این واژه در زبان فارسی شامل کلماتی چون بیمافکن، هراساننده، هراسانگیز و خدشهدارکننده آرامش با ابهت و ترس هستند.
جمعبندی و توضیح کامل مخشی
واژه مخشی از ریشهای عربی (خ-ش-ی) نشات گرفته و به معنای ترساننده و بیمدهنده است. این کلمه به مفهوم ایجاد خوف و خشیت در دلها اشاره دارد؛ خشیتی که غالباً آمیخته با احترام، عظمت و ابهت است. اگرچه خود این لفظ به صورت مستقیم در متن قرآن نیامده، اما مشتقات همخانواده آن مانند خشیت و یخشون بارها برای توصیف ترس آمیخته با تکریم از خداوند به کار رفتهاند.
در حوزه حل جدول و واژهگزینی، مخشی یک کلمه چهار حرفی کلیدی است که مترادفهای بارزی چون هراسانگیز و بیمآور دارد. شناخت متضادهای آن مانند آرامشبخش یا ایمنکننده نیز به درک بهتر جایگاه معنایی این صفت انتزاعی کمک میکند. همچنین باید توجه داشت که این کلمه از نظر املایی با واژههایی نظیر مغشی (بیهوش شده) یا محشی (حاشیهنویسی شده) متفاوت است.