یعنی چه
عبارت «غیر قابل اغماض» به ویژگی، خطا، یا امری اشاره دارد که به دلیل اهمیت بالا، حساسیت فراوان یا شدت تأثیر، بههیچوجه نمیتوان از آن صرفنظر کرد، چشمان را به رویش بست یا با تسامح از کنارش گذشت.
تنزّه/تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت [غِیرِ قابِلِ اِغْمادْ] است که در زبان فارسی مصطلح شده و واژه اغماض در آن با سکون غین و میم خوانده میشود.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، در پاسخ به راهنماهایی چون «چشمپوشیناپذیر» یا «آنچه نتوان از آن گذشت»، عبارت «غیر قابل اغماض» با ۱۲ حرف به عنوان یک پاسخ دقیق و رسمی شناخته میشود.
به انگلیسی
بسته به بافت متن، در زبان انگلیسی از معادلهای متفاوتی استفاده میشود؛ در مباحث علمی و آماری Non-negligible و در مسائل اخلاقی و رفتاری Inexcusable کاربرد دارد.
به فارسی
در زبان فارسی سره و اصیل، میتوان به جای این ترکیب عربی-فارسی، از واژگانی همچون «چشمپوشیناپذیر»، «نادرگذاشتنی» یا تعابیری چون «بسیار حیاتی» و «سترگ» استفاده کرد.
نماد چیست
این عبارت انتزاعی نماد فیزیکی یا باستانی خاصی ندارد، اما در فرهنگ اداری و حقوقی مدرن، نمادی از «خط قرمز»، «حکم قطعی و لازمالاجرا» و سازشناپذیری در برابر خطا یا قانونشکنی به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل غیر قابل اغماض
عبارت «غیر قابل اغماض» یک صفت مرکب توصیفی است که از ترکیب واژگان فارسی و عربی ساخته شده است. ریشه اصلی بخش عربی آن به واژه «غمض» بازمیگردد که در اصل به معنای فروخواباندن پلکها یا چشمپوشی در معامله است؛ مفهومی که حتی در آیه ۲۶۷ سوره بقره نیز به صورت فعل همریشه به کار رفته است. با این حال، در زبان رسمی و معاصر، این عبارت برای نشان دادن نهایت اهمیت، جدی بودن و صلب بودن یک موضوع یا خطا استفاده میشود.
استفاده از این تعبیر در متون حقوقی، اداری، سیاسی و بیانیههای رسمی نشاندهنده خط قرمزها و اموری است که تحت هیچ شرایطی قابل مذاکره یا گذشت نیستند. وقتی چیزی «غیر قابل اغماض» توصیف میشود، به مخاطب هشدار میدهد که پیامدهای نادیده گرفتن آن بسیار سنگین خواهد بود.