یعنی چه
عبارتی گفتاری و محاورهای است که به دو مفهوم فیزیکی و کنایی اشاره دارد. در مفهوم فیزیکی به معنای بدون ناهمواری بودن سطوح، بی چین و چروک بودن لباس و پوست، یا شفافیت بالای مایعات است. در مفهوم کنایی و مجازی، برای توصیف فردی به کار میرود که بیش از حد سادهلوح، بیسیاست و صادق است.
تلفظ
این ترکیب در زبان محاوره به صورت روان و با حذف صامت «است» در انتها تلفظ میشود: [ziyādi sāfeh].
در جدول
در طراحهای جدول کلمات متقاطع، برای راهنمایی این عبارت معمولاً از مفاهیمی چون «بیش از حد هموار است» یا «بسیار مسطح» استفاده میشود.
به انگلیسی
بسته به متن و کاربرد، اگر منظور صیقلی بودن باشد از smooth و اگر منظور تخت بودن مسافت یا زمین باشد از flat استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فصیح برای رساندن مفهوم همواری مفرط از تعبیر «مستوٍ جداً» و برای پاکی و زلال بودن از واژه «صاف» استفاده میکنند.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی کلمه düz برای سطوح تخت و pürüzsüz برای سطوح کاملاً صیقلی و بدون ناهمواری به کار میرود.
به فارسی
در برگردان رسمی و نوشتاری فارسی، این عبارت محاورهای به جملاتی نظیر «فوقالعاده مسطح است»، «بسیار زلال است» یا در وجه کنایی به «بیش از حد سادهدل است» تبدیل میشود.
جمعبندی و توضیح کامل زیادی صافه
عبارت «زیادی صافه» یک ترکیب توصیفی و جملهای در زبان عامیانه و محاورهای فارسی است. این اصطلاح از واژه فارسی «زیادی» به معنای بیش از حد و واژه «صافه» که شکل گفتاری «صاف است» تشکیل شده است. ریشه کلمه صاف به واژه عربی صَفو بازمیگردد که به معنی پاک و زلال شدن است؛ هرچند نباید آن را با واژگانی نظیر صافّ یا صافّات در قرآن که از ریشه صَفَف و به معنی صفکشیدن هستند، اشتباه گرفت.
این عبارت در چند قلمرو معنایی کاربرد دارد؛ در دنیای فیزیکی برای اشاره به جادهها، زمینها یا سطوحی که هیچگونه فراز و نشیب و زبری ندارند استفاده میشود و همچنین برای پارچه یا پوستی که کاملاً بدون چروک است. از سوی دیگر، در روابط اجتماعی کاربردی کنایی دارد و به افرادی اشاره میکند که فراتر از حد معمول ساده، بیآلایش، فاقد سیاستهای رفتاری و بیغلوغش هستند که گاهی این ویژگی صفت منفی (سادهلوحی) تلقی میشود.