یعنی چه
کرم ذرتخوار اروپایی (که در منابع رسمی به نام کرم ساقهخوار اروپایی ذرت شناخته میشود) حشرهای از راسته پروانهسانان است. لارو یا کرم این حشره با حفر تونل در درون ساقه، برگ و بلال گیاه ذرت، تغذیه کرده و باعث ضعیف شدن گیاه، شکستن ساقه و کاهش شدید عملکرد محصول میشود. این آفت علاوه بر ذرت، به گیاهان دیگری مانند سویا و فلفل نیز آسیب میرساند.
تلفظ
این عبارت ترکیبی به صورت «کِرْمِ ذُرَّتْ خوارِ اۆروپایی» قرائت میشود که شامل واژههای فارسی، عربی و لاتینِ وامگرفته در زبان فارسی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و طراحان سوالات عمومی، این عبارت به عنوان پاسخ برای پرسشهایی نظیر «آفت معروف و مخرب مزارع ذرت» یا «عامل اصلی ابداع ذرت بیوتی» کاربرد دارد و طول دقیق پاسخ آن ۱۷ حرف است.
به انگلیسی
نام علمی این آفت در زبان لاتین Ostrinia nubilalis است. در زبان انگلیسی با نام عمومی European corn borer شناخته میشود و در منابع عربی به معنای سوراخکننده ذرت اروپایی ترجمه شده است.
به فارسی
اگرچه اصطلاح کرم ذرتخوار اروپایی یک ترجمه تحتالفظی رایج است، اما معادل دقیق، علمی و مصوب آن در گیاهپزشکی و جهاد کشاورزی ایران «کرم ساقهخوار اروپایی ذرت» یا «شبپره ساقهخوار ذرت» است.
نماد چیست
این حشره در فرهنگ عامه نماد سنتی ندارد، اما در تاریخ کشاورزی مدرن و بیوتکنولوژی به عنوان نماد و محرک اصلی ابداع و تجاریسازی «ذرت Bt» (ذرت مقاوم به آفت از طریق مهندسی ژنتیک) در جهان شناخته میشود.
جمعبندی و توضیح کامل کرم ذرت خوار اروپایی
کرم ذرتخوار اروپایی که در متون علمی ایران بیشتر با نام کرم ساقهخوار اروپایی ذرت شناخته میشود، یکی از پرخسارتترین آفات مزارع ذرت در جهان است. لارو این شبپره با نفوذ به بافتهای داخلی ساقه و بلال، مجاری آوندی گیاه را تخریب کرده و مزارع را با افت شدید کیفیت و ریزش مواجه میکند.
این آفت به دلیل اهمیت اقتصادی بالا، نقش کلیدی در توسعه فناوریهای نوین کشاورزی ایفا کرده است؛ به طوری که تلاش برای مقابله با خسارتهای سنگین آن، عامل اصلی ژنتیکی کردن ذرت و تولید ارقام تراریخته (Bt) در مقیاس جهانی بود. در لغتنامهها و جداول، این ترکیب اصطلاحی ۱۷ حرفی به عنوان آفت کلیدی ذرت شناخته میشود.