یعنی چه
نقافة در لغتنامههای معتبر به زنی اطلاق میشود که با اصرار و پیگیری مداوم از دیگران چیزی را تقاضا میکند و باعث ستوه آنان میشود. همچنین در معنای دوم به زنی دزد، طماع و سبکدست که به راحتی اموال را میرباید، اشاره دارد.
تلفظ
این واژه به صورت نُقّافَة تلفظ میشود که دارای تشدید روی حرف قاف و تنوین یا هاء تأنیث در پایان است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه نقافة به عنوان پاسخی ۵ حرفی برای طراحانی که به دنبال لغات کهن عربی با معنای زنِ سائلِ مصرّ یا زن دزد هستند، کاربرد دارد.
به انگلیسی
با توجه به دو معنای اصلی واژه، در زبان انگلیسی برای مفهوم اول از عباراتی نظیر زن گدای سمج و برای مفهوم دوم از سارق مؤنث استفاده میشود.
به فارسی
برگردانهای دقیق فارسی این واژه شامل عباراتی چون «زنِ حریص بر درخواست»، «پیلهکننده» و همچنین «زن سبکدست و دزد» است.
نماد چیست
در متون کهن لغوی و ادبی، این کلمه به عنوان نماد و تمثیلی برای اصرار بیش از حد در تکدیگری یا حرص شدید و قاپیدن اموال دیگران به کار میرفته است.
جمعبندی و توضیح کامل نقافة
واژه «نقافة» یک صفت مؤنث با ریشه عربی (از ن-ق-ف) است که وارد فرهنگهای لغت فارسی شده است. این کلمه دو معنای محوری دارد؛ نخست زنی که در صدد خواهش و تمنا بسیار سمج است و با اصرار خود دیگران را کلافه میکند، و دوم زنی که به مال دیگران چشم دارد و دست به سرقت و ربودن اموال میزند.
بررسی ریشهشناختی آن نشان میدهد که با واژگانی چون نقاف (مرد دوراندیش یا حریص) همخانواده بوده و اگرچه در زبان عامیانه امروز فارسی کاربرد فعلی ندارد، اما به عنوان یک لغت اصیل و دقیق در کتابهای مرجع نظیر لغتنامه دهخدا و اقربالموارد ثبت شده است.