یعنی چه
بخشش گناه در اصطلاح دینی و اخلاقی به معنای درگذشتن از خطا، خط زدن عقوبت و مجازات، و ناپدید کردن یا پوشاندن اثر وضعی جرم و نافرمانی به لطف و رحمت الهی یا از سوی فردِ صاحبحق است. این مفهوم بیشتر در فضای عبادی و پیوند میان بنده و پروردگار معنا پیدا میکند که طی آن، پروردگار از تقصیرات بنده توبهکار خود میگذرد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [baxšeše gonāh] است که از دو واژهٔ فارسی «بخشش» (با سکون خ و شین مکسور) و «گناه» (با گاف مضموم) تشکیل شده است.
در جدول
در کلمات متقاطع، عبارت «بخشش گناه» دقیقاً ۸ حرف دارد. طراحان جدول معمولاً از واژههای هممعنی مانند آمرزش، عفو، غفران یا مغفرت نیز به عنوان پاسخهای جایگزین استفاده میکنند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به سیاق متن، عبارات فوق برای اصطلاح لاهوتی و مذهبی بخشش گناهان به کار میروند.
به عربی
در زبان عربی و متون اسلامی، این مفهوم با ریشههای «غفر» و «عفو» به وفور استعمال شده است.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل و سره، برای این ترکیب عباراتی نظیر «آمرزش»، «بخشایش»، «گذشت» و در متون کهنتر واژههایی مانند «بزهشویی» یا «پاکگردانی از بزه» پیشنهاد شده است. واژهٔ بخشش از ریشه پهلوی baxšišn و گناه از واژه پهلوی vināh برداشت شده است.
در قرآن
این مفهوم در قرآن کریم با تعابیر گوناگونی آمده است؛ از جمله «مغفرت» در آیه ۵۳ سوره زمر که میفرماید خداوند همه گناهان را میآمرزد، «تکفیر سیئات» به معنی پوشاندن و محو کردن بدیها در آیه ۳۱ سوره نساء، و واژه «عفو» که به معنای محو کردن کامل اثر گناه در نامه اعمال است.
جمعبندی و توضیح کامل بخشش گناه
ترکیب «بخشش گناه» یکی از مفاهیم محوری در کلام، اخلاق و ادیان آسمانی است که به رابطهٔ میان خطاکار و منبع رحمت (عمدتاً پروردگار) اشاره دارد. این اصطلاح در زبان فارسی از پیوند دو واژه با ریشههای کهن ایرانی یعنی «بخشش» (داد و دهش یا عفو) و «گناه» (خطا و آسیب) شکل گرفته است و نشاندهندهٔ رویکردی حمایتی و تطهیرکننده برای بازگشت انسان به مسیر پاکی است.
در متون دینی و بهویژه قرآن کریم، بخشش گناه فراتر از یک چشمپوشی ساده، به عنوان فرآیندی توصیف میشود که در آن زنگار خطاها از روح انسان شسته میشود. این حالت معنوی در فرهنگ عامه و ادبیات عرفانی، فاقد یک نماد مادی یگانه است، اما با تصویرهای استعاری زیبایی همچون بارش باران تطهیرکننده، آب زلال، و دستهای قنوت و استغفار به سوی آسمان همواره یاد میشود.