یعنی چه
در زبان فارسی کهن، واژه «مردم» به معنی یک فرد (انسان) به کار میرفته و «مردمان» جمع ساختاری آن به معنی انسانها، اهالی و کسان است. ریشه این واژه به زبان پهلوی (martom) بازمیگردد که به ذات فانی انسان اشاره دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مَردُمان (mardomān) است که از ترکیب کلمه مَردُم و نشانه جمع جانداران «ـان» ساخته شده است.
در جدول
در حل جدول کلمات متقاطع، واژه مردمان به عنوان پاسخ برای راهنماهایی چون انسانها، خلق یا توده مردم کاربرد دارد و دقیقاً ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
برای ترجمه این کلمه به انگلیسی بسته به بافتار متن از واژگان People برای اشاره به افراد و Peoples یا Nations برای اشاره به گروههای قومی و ملتها استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی واژه «الناس» عمومیترین معادل برای مردمان است. همچنین واژه «الشعوب» برای جامعه و ملتها و «الأنام» در متون ادبی به کار میرود.
نماد چیست
این کلمه به تنهایی در فرهنگ اسطورهای دارای نماد عینی خاصی نیست؛ اما در ادبیات سیاسی و جامعهشناسی، نماد خرد جمعی، اراده عمومی، توده جامعه و جریان اصیل فرهنگی یک کشور به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل مردمان
واژه «مردمان» از ریشههای کهن زبان پارسی میانه (پهلوی) نشأت گرفته و ساختار جمع واژه مردم است. در متون کهن، خود کلمه مردم به معنای یک انسان بوده و برای اشاره به عموم افراد از صورت جمع آن یعنی مردمان استفاده میشده است. این کلمه بار معنایی عمیقی از پیوستگی اجتماعی و هویت جمعی انسانها را به همراه دارد.
در برگردانهای قرآنی، این واژه اغلب معادل عباراتی چون «الناس» یا «القوم» قرار میگیرد و گویای جوامع بشری با تمام تنوع و ویژگیهای رفتاریشان است. از نظر ریشهشناسی نیز این واژه یادآور مفهوم فناپذیری انسان در فرهنگ هندواروپایی است که به مرور زمان کاربرد کاربردی و اجتماعی امروزی را به خود گرفته است.