یعنی چه
تجلید در لغت به معنای پوست پوشاندن یا جلد کردن است و در اصطلاح به هنر و صنعت چسباندن، دوختن و قرار دادن برگه های کتاب در غلافی به نام جلد برای محافظت و زیبایی گفته میشود.
تلفظ
این واژه به صورت فتح ت، سکون ج، کسر ل و سکون دال تلفظ میشود که مصدری از باب تفعیل در زبان عربی است.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلماتی مانند صحافی یا شیرازهبندی به عنوان راهنما آمده و پاسخ آن تجلید است که ۵ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای هنر و صنعت جلد کردن کتاب از اصطلاح Bookbinding استفاده میشود.
به عربی
این کلمه اصالتاً عربی است و در زبان مبدأ نیز دقیقاً به همین صورت یا به شکل ترکیب تجلید الکتب به کار میرود.
به فارسی
برگردانها و معادلهای روان فارسی این واژه شامل جلد کردن، صحافی، کتابآرایی و شیرازهبندی هستند که همگی یک مفهوم فنی را میرسانند.
در قرآن
عین واژه تجلید در متن قرآن وجود ندارد؛ اما همخانوادههای آن از ریشه ج-ل-د مانند جُلود (پوستها) در آیات ۲۰ و ۲۱ سوره فصلت و فَاجْلِدُوا (تازیانه بزنید) در آیه ۲ سوره نور دیده میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل تجلید
تجلید یک واژه عربی و مصدری از باب تفعیل است که از ریشه سه حرفی ج-ل-د گرفته شده است. این کلمه در زبان فارسی به عنوان یک اصطلاح فنی و هنری در صنعت چاپ و نشر به کار میرود و به فرآیند اتصال برگههای کتاب یا دفتر و قرار دادن آنها در میان یک پوشش محافظ به نام جلد اشاره دارد.
این هنر از گذشتههای دور در ایران و جهان اسلام رونق فراوانی داشته و با هنرهای دیگری مثل تذهیب، خطاطی و مینیاتور در قالب کتابآرایی پیوند خورده است. هدف اصلی تجلید، علاوه بر زیباسازی اثر، محافظت از صفحات متنی در برابر فرسودگی، پارگی و عوامل محیطی است.