یعنی چه
مورگان استرالیای جنوبی یک اسم خاص جغرافیایی است. این مکان یک شهرک کوچک و تاریخی در کشور استرالیا است که در اواخر قرن نوزدهم میلادی به عنوان یکی از شلوغترین بندرهای رودخانهای این کشور شناخته میشد. واژه مورگان در اصل ریشهای سلتی و ولزی دارد که به معنی «ساکن دریا» یا «کرانه دریا» است و نام این شهرک از سر ویلیام مورگان، سیاستمدار قرن نوزدهمی گرفته شده است.
تلفظ
این عبارت به صورت «مُورگانِ اِسترالیایِ جَنوبی» تلفظ میشود که بخش اول آن نام خاص شهرک و بخش دوم نام ایالت مربوطه در کشور استرالیا است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً خود کلمه «مورگان استرالیای جنوبی» است که از ۲۰ حرف تشکیل شده است و به عنوان یک مکان جغرافیایی یا بندر تاریخی استرالیا مطرح میشود.
به انگلیسی
معادل رسمی و نگارش لاتین این مکان جغرافیایی در زبان انگلیسی Morgan, South Australia است.
به فارسی
از آنجا که این عبارت یک اسم خاص جغرافیایی و نام یک شهر مشخص است، ترجمه واژهبهواژه فارسی ندارد و در زبان فارسی عیناً به صورت «مورگان استرالیای جنوبی» یا «شهرک مورگان» بازنویسی و شناخته میشود.
نماد چیست
این شهرک بندرگاهی نماد رسمی دولتی منحصربهفردی ندارد، اما در سطح محلی و تاریخی با کشتیهای بخار چرخی قدیمی (Paddle steamers)، اسکله چوبی بزرگ و تاریخی آن (Morgan Wharf) و همچنین خط لوله انتقال آب مشهورش شناخته میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Morgan در اصل یک نام خانوادگی ولزی (Welsh) است. این اسم از دو بخش «mor» به معنی دریا و «cant» به معنی دایره یا لبه تشکیل شده که در مجموع مفهوم «ساکن دریا» یا «کرانه دریا» را میرساند. این نام به افتخار سر ویلیام مورگان بر روی این منطقه جغرافیایی گذاشته شده است.
جمعبندی و توضیح کامل مورگان استرالیای جنوبی
مورگان استرالیای جنوبی یک اسم خاص جغرافیایی متعلق به شهرکی کوچک، ساحلی و بسیار قدیمی در ایالت استرالیای جنوبی است. این شهرک که در اواخر قرن نوزدهم میلادی یکی از مهمترین و شلوغترین بندرهای رودخانهای استرالیا در کنار رودخانه مورای بود، امروزه به عنوان یک منطقه تاریخی شناخته میشود. واژه مورگان ریشه در زبان ولزی دارد و به معنای کرانه دریا است.
از نظر ساختاری، این عبارت هیچ ریشه یا کاربردی در زبان فارسی، مذهبی یا قرآنی ندارد و صرفاً یک نام خارجی است که در زبان فارسی بازنویسی شده است. در بازیهای فکری و جدول کلمات، این عبارت دقیقاً با ۲۰ حرف به عنوان پاسخ شناخته میشود و ویژگیهای بارز آن اسکله قدیمی چوبی و کشتیهای بخار سنتی هستند.