یعنی چه
واژه رحمتآمیز به ویژگی، رفتار یا گفتاری اشاره دارد که درونمایه آن لطف، شفقت و بزرگواری باشد؛ مانند نگاهی سرشار از مهربانی یا بارانی مایه برکت.
تلفظ
این واژه از نظر آوایی به صورت [rah.mat.ā.mīz] تلفظ میشود و یک صفت مرکب در زبان فارسی است.
در جدول
پاسخ دقیق برای طراحان جدول کلمه «رحمت امیز» با ۸ حرف است. از مترادفهای آن میتوان به مهرآمیز و رحیمانه اشاره کرد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به بافت متن از واژههای Merciful و Compassionate برای رساندن این مفهوم استفاده میشود.
به عربی
برای معادلسازی این صفت ترکیبی در زبان عربی از واژه رحیم یا تعابیری که معنای سرشار بودن از رأفت را میدهند استفاده میشود.
در قرآن
خودِ ترکیب فارسی «رحمتآمیز» در متن عربی قرآن وجود ندارد، اما مفهوم عمیق آن در صفاتی چون الرحمن و الرحیم و همچنین در توصیف رفتار پیامبر اسلام با مومنان به خوبی نمایان است.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عامه، رحمتآمیز بودن یادآور نمادهایی چون باران پاییزی، آغوش پرمهر مادر و سایهسار خنک درختان در بیابان است که حس امنیت و لطف بدون منت را تداعی میکنند.
جمعبندی و توضیح کامل رحمت امیز
واژه رحمتآمیز یک صفت مرکب ملمع (دورگه) در زبان فارسی است که از ترکیب واژه عربی «رحمت» (به معنی بخشایش) و بن مضارع فارسی «آمیز» (از مصدر آمیختن) ساخته شده است. این کلمه در ادبیات فارسی برای توصیف حالات، نگاهها و رفتارهایی به کار میرود که غایت مهربانی و دلسوزی را به نمایش میگذارند.
از نظر معنایی، این واژه در مقابل مفاهیمی همچون غضبآلود و خشونتآمیز قرار میگیرد و بسامدی بالا در متون اخلاقی، عرفانی و عاشقانه دارد تا تجلی لطف الهی یا شفقت انسانی را به تصویر بکشد.