یعنی چه
واژه مقتولین جمع کلمه مقتول است که با نشانه جمع عربی «ین» ترکیب شده است. این اصطلاح در متون حقوقی، تاریخی و جزایی برای اشاره به افرادی که مورد سوءقصد قرار گرفته یا در درگیریها جان باختهاند، استفاده میشود.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با فتح مِیم، سکون قاف، ضم تاء و یاء مدی است: مَقْـتـولـیـن.
در جدول
در معماها و جداول کلمات متقاطع، واژه مقتولین به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل کشتهشدگان یا قتیلان به کار میرود و دقیقاً دارای ۷ حرف است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی با توجه به سیاق متن، برای مقتولین از واژگانی چون Victims (در بافت قربانیان جرم) یا The murdered و The slain استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی، علاوه بر مقتولین، واژه «الْقَتْلَیٰ» به عنوان جمع مکسر مقتول بسیار رایج است و در متون قرآنی و فقهی نیز کاربرد دارد.
به فارسی
برگردان و معادلهای اصیل فارسی این کلمه شامل واژههایی مانند کشتهشدگان و جانباختگان است که در گفتگوهای روزمره و متون رسمی جایگزین این واژه عربی میشوند.
نماد چیست
واژه مقتولین فاقد نمادگذاری اسطورهای یا ادبی خاص در فرهنگ رسمی است و صرفاً یک واژه توصیفی، حقوقی و جزایی برای تبیین وضعیت افرادی است که سلب حیات شدهاند.
جمعبندی و توضیح کامل مقتولین
واژه مقتولین از ریشه عربی «ق - ت - ل» گرفته شده و اسم مفعول جمع (بر وزن مفعولین) است که در زبان فارسی کاربرد فراوانی دارد. این کلمه به معنای کسانی است که به طور غیرطبیعی، به ناحق یا در جریان جنگ و درگیری کشته شدهاند. همخانوادههای آن شامل کلماتی چون قتل، قاتل، مقتل و قتیل هستند که همگی به مفهوم سلب حیات اشاره دارند.
در ادبیات حقوقی و قضایی، این کلمه اهمیت بالایی دارد و برای بررسی پروندههای جنایی و تعیین حقوق اولیای دم به کار میرود. اگرچه خود واژه مقتولین با این ساختار جمع در قرآن نیامده، اما صورت مفرد آن (مقتول) و جمع مکسر آن (القتلی) در آیات مربوط به قصاص و حقوق مظلومان صراحتاً ذکر شده است.
در حوزه نگارش و حل جدول نیز این کلمه با داشتن ۷ حرف، به عنوان یک معادل پرکاربرد برای واژههایی نظیر قتیلان و جانباختگان شناخته میشود. معادلهای بینالمللی آن در زبانهای انگلیسی و ترکی به ترتیب کلماتی چون Victims و Maktuller هستند.