یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی عربی و از القاب اختصاصی امام حسین (ع) است. «وتر» به معنای فرد، تنها و یگانه است و «موتور» یعنی مظلومی که به او ستم شده یا کسی که عزیزانش کشته شدهاند و هنوز انتقام خون آنها گرفته نشده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت «اَلْوِتْرَ الْمَوْتُورَ» است که در آن حرف واو در کلمه اول دارای کسره و در کلمه دوم دارای فتحوه است.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این عبارات (از القاب امام حسین ع، به معنی تنهای مظلوم) کلمه «وتر الموتور» با ۱۰ حرف یا با احتساب الف و لام «الوتر الموتور» است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم دقیق این عبارت مذهبی در زبان انگلیسی از عباراتی استفاده میشود که تنهایی، مظلومیت و باقی ماندن خونخواهی را توامان نشان دهد.
به فارسی
معادل دقیق فارسی این ترکیب «یگانهٔ مظلوم»، «تنهای ستمدیده» یا «صاحبدمِ خونخواهینشده» است که به غربت و غایت مظلومیت اشاره دارد.
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ عاشورا نماد مظلومیت بیکران، ایستادگی تنهای حق در برابر باطل، و خونی بیگناه است که پاداش و قصاص کامل دنیوی آن تا قیام نهایی منتقم حقیقی (حضرت مهدی عج) مکتوم و باقی میماند.
جمعبندی و توضیح کامل وتر الموتور
عبارت «الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ» از زیباترین و جانسوزترین تعابیری است که در زیارتنامه هایی چون زیارت عاشورا برای توصیف مقام و غربت امام حسین (ع) به کار رفته است. این اصطلاح عربی از دو جزء «وتر» به معنای فرد و یگانه و «موتور» به معنای ستمدیدهای که خونخواهیاش به سرانجام نرسیده، تشکیل شده است و ابعاد عمیقی از تاریخ کربلا را بازگو میکند.
در تحلیل این تعبیر، واژه وتر نشاندهنده عظمت و بیهمتایی اباعبدالله در مسیر حق است و موتور یادآور این حقیقت است که خاندان و یاران او پیش چشمش به شهادت رسیدند و او مظلومانه و تشنهکام در غربتی مطلق شهید شد، در حالی که انتقام نهایی این واقعه تاریخی همچنان در طول تاریخ جاری است.
این عبارت در فرهنگ تشیع صرفاً یک لقب تاریخی نیست، بلکه به عنوان یک نماد تپنده از خونخواهی مستمر، امید به عدالت مطلق و قیام نهایی منتقم حقیقی برای برچیدن بساط ظلم در جهان شناخته میشود و پیوندی وثیق میان واقعه کربلا و مهدویت ایجاد میکند.