یعنی چه
این عبارت ترجمه واژهبهواژه و توصیفی برای پرندهای شکاری به نام Merlin (ترمتای) است که جثهای کوچک، بالهای نوکتیز و سرعتی فوقالعاده در شکار پرندگان کوچک دارد.
تلفظ
تلفظ این ترکیب به صورت [quše kučake orupāyi] است. کلمه قوش با ضمه قاف، کوچک با ضمه کاف و چـ، و اروپایی با ضمه الف و راء خوانده میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این نشانه دقیقاً خود عبارت «قوش کوچک اروپایی» با ۱۴ حرف است. همچنین از نامهای دیگر آن مانند «ترمتای» یا «خفچه» نیز استفاده میشود.
به انگلیسی
معادل انگلیسی دقیق این پرنده شکاری واژه Merlin است. در زبان عربی به آن «الیؤیؤ» و در ترکی استانبولی به این گونه خاص «Boz doğan» میگویند.
به فارسی
در اصطلاح سنتی بازداری و پرندهشناسی فارسی، به این پرنده شکاری کوچک «ترمتای» یا «خفچه» میگویند که معادلهای اصیلتر این واژه توصیفی هستند.
نماد چیست
در فرهنگ سنتی شاهینبازی، این پرنده به دلیل جثه کوچک اما جسارت فوقالعادهاش، نماد سرعت عمل و هوشیاری است. در فرهنگ غربی نیز به خاطر تشابه اسمی با مرلین جادوگر، گاهی با سحر و وفاداری پیوند میخورد.
جمعبندی و توضیح کامل قوش کوچک اروپایی
قوش کوچک اروپایی که در زبان فارسی بیشتر با نام سنتی «ترمتای» یا «خفچه» شناخته میشود، یکی از کوچکترین و در عین حال جسورترین پرندگان شکاری از خانواده شاهینسانان است. این پرنده با نام علمی Falco columbarius زیستگاههای وسیعی در نیمکره شمالی دارد و به دلیل سرعت بالا و بالهای نوکتیز، مهارت خیرهکنندهای در تعقیب و شکار پرندگان کوچک در فضای باز دارد.
واژه قوش ریشهای ترکی دارد که وارد زبان فارسی شده و در ترکیب با کلمات کوچک و اروپایی، به عنوان ترجمهای توصیفی برای واژه انگلیسی Merlin به کار میرود. این پرنده در فرهنگ و ادبیات بازداری سنتی، همواره به عنوان مظهر هوشیاری، چابکی و مهارت بینظیر در پرواز شناخته شده است.