لتشقی یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل لتشقی

واژه «لتشقی» اصالت فارسی ندارد و یک فعل ترکیبی در زبان عربی است که از حرف جار و ناصبه «لِـ» (به معنی تا/برای) و فعل مضارع «تَشْقَیٰ» از ریشه (ش ق و) ساخته شده است. این کلمه به معنای «تا به رنج و مشقت بیفتی» بوده و هم‌خانواده با کلماتی نظیر شقاوت، شقی و مشقت است که در زبان فارسی نیز کاربرد دارند.

شهرت و اهمیت این واژه به دلیل کاربرد صریح آن در آیه دوم سوره مبارکه طه در قرآن کریم است: «مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ». در این بافتار، خداوند به پیامبر گرامی اسلام یادآور می‌شود که هدف از نزول قرآن، قرار دادن او در سختی، مشقت طاقت‌فرسا یا بدبختی نبوده است، بلکه این کتاب مایه هدایت و تذکر است.

در بازی‌های جدول و کلمات، این واژه دقیقاً یک پاسخ ۵ حرفی را تشکیل می‌دهد. معادل‌های معنایی آن در زبان‌های دیگر مانند انگلیسی و ترکی نیز کاملاً بر مفهوم تحمل رنج، بدبختی و به زحمت افتادن دلالت دارند.