یعنی چه
مواریث کلمهای عربی و جمع تکسیر واژهٔ «میراث» است. این کلمه به تمام داراییها، اموال و حقوقی اشاره دارد که پس از مرگ یک فرد، به وارثان قانونی او تعلق میگیرد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه به صورت مَوارِیث (Mavāriīs) است که با فتح میم، فتح واو و کسره راء خوانده میشود.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی این واژه برای اشاره به اموال ارثی Inheritances و برای جنبههای فرهنگی و معنوی یا تاریخی Heritages هستند.
به عربی
واژه مواریث خود از زبان عربی وارد فارسی شده و جمع مکسر میراث (در اصل مِوْراث از ریشه سه حرفی و-ر-ث) است.
به فارسی
در زبان فارسی اصیل و سره میتوان از واژههایی چون ارثها، ترکهها و مردهریگها به عنوان برگردان و معادلهای معنایی مواریث استفاده کرد.
در قرآن
خود کلمه «مواریث» در متن قرآن نیامده، اما مشتقات آن ذکر شده است. آیه ۱۱ سوره نساء که سهمالارث طبقات بازماندگان را با جزئیات مشخص میکند، به آیه مواریث معروف است.
نماد چیست
این واژه به دلیل ماهیت حقوقی، فقهی و انتزاعی خود، دارای نماد سنتی، باستانی یا بصری ثبتشدهای در فرهنگها نیست.
جمعبندی و توضیح کامل مواریث
واژه مواریث که جمع مکسر میراث است، در زبان و ادبیات فارسی و همچنین در فقه اسلامی کاربرد گستردهای دارد. این کلمه به طور کلی به مجموع داراییها، اموال، حقوق و حتی بدهیهای مالی به جا مانده از فرد متوفی اشاره دارد که طبق قوانین شرعی و عرفی میان بازماندگان و وارثان او تقسیم میشود. ریشه این کلمه عربی بوده و از سه حرف «و ر ث» مشتق شده است.
علاوه بر جنبه مادی و مالی، اصطلاح مواریث در متون دینی و حقوقی اهمیت ویژهای دارد؛ به طوری که در فقه اسلامی به مبحث تقسیم ارث، «کتاب المواریث» گفته میشود و آیه ۱۱ سوره مبارکه نساء نیز به دلیل تبیین دقیق سهمالارث بازماندگان، به عنوان آیه مواریث شناخته میشود. این واژه در بازیهای جدول نیز به عنوان یک کلمه ۶ حرفی کاربرد دارد.