یعنی چه
حایل شدن به معنای واسطه شدن، حجاب شدن یا سد شدن میان دو شیء یا دو شخص است؛ به گونهای که مانع از اتصال، تماس یا دید مستقیم آنها به یکدیگر شود.
تلفظ
این واژه از دو بخش تشکیل شده است: «حایل» (با فتح ح و کسره ی) که ریشه عربی دارد و فعل ربطی «شدن» که فارسی است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، برای راهنمای واژههایی چون «فاصله شدن» یا «مانع گشتن»، عبارت ۷ حرفی «حایل شدن» یا معادلهای آن مانند «سد شدن» به کار میرود.
به انگلیسی
بسته به بافت متن (فیزیکی، بصری یا انتزاعی) میتوان از افعال متفاوتی در انگلیسی استفاده کرد.
به عربی
فعل «یَحُولُ» از همین ریشه، دقیقترین معادل برای انتقال این مفهوم در زبان عربی است.
نماد چیست
در فرهنگ اساطیری نماد جانوری یا تصویری خاصی برای این فعل وجود ندارد؛ اما پدیدههای فیزیکی مانند دیوار، پرده، ابر (که حایل میان زمین و خورشید است) یا کوه، مظاهر استعاری حایل شدن هستند.
جمعبندی و توضیح کامل حایل شدن
عبارت «حایل شدن» یک فعل مرکب فارسی است که بخش اول آن یعنی «حایل» ریشه در زبان عربی (از مصدر حَوْل یا حیلولة به معنای دگرگونی و فاصله) دارد و با فعل «شدن» ترکیب شده است. این واژه در زبان فارسی برای توصیف هرگونه جدایی، عایقبندی، واسطهگری یا ایجاد سد و مانع فیزیکی و غیرفیزیکی میان دو چیز به کار میرود.
این مفهوم در فرهنگ قرآنی نیز جایگاه ویژهای دارد؛ به طوری که در آیه ۲۴ سوره مبارکه انفال به حایل شدن خداوند میان انسان و قلبش اشاره شده است که مفسران آن را نشانه شدت نزدیکی ذات حق به بنده و مالکیت مطلق او بر افکار و تصمیمات آدمی میدانند.
در مجموع، این واژه چه در کاربردهای روزمره فیزیکی (مثل عایق شدن یا پرده کشیدن) و چه در مفاهیم ادبی و انتزاعی (مثل حجاب و دوری)، نشاندهنده گسست در اتصال و به وجود آمدن یک مرز جداییافکن است.