یعنی چه
این واژه به حالت یا ویژگی موجودی اشاره دارد که بر اثر عوامل فیزیکی یا درونی، حجم آن کاهش یافته و درهمکشیده یا منقبض شده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این کلمه با ضمه روی میم اول، سکون نون، فتحه روی کاف و میم دوم، و کسره زیر شین است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه با توجه به تعداد حروف، خود کلمه «منکمش» یا معادلهایی نظیر «منقبض» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به متن متن، از صفتهایی که نشاندهنده کاهش حجم یا انقباض فیزیکی هستند استفاده میشود.
به عربی
این کلمه اصل عربی دارد و در زبان مبدأ نیز دقیقاً به همین صورت برای اشیای منقبض یا مفاهیمی مثل اقتصاد رکودیافته به کار میرود.
به ترکی
در ترکی استانبولی برای توصیف اشیا یا عضلاتی که جمع و منقبض شدهاند از این واژهها استفاده میشود.
به فارسی
برگردانها و جایگزینهای دقیق فارسی این واژه شامل کلماتی مانند درهمکشیده، فرورفته و فشرده است که معنای تقلیل حجم را میرسانند.
جمعبندی و توضیح کامل منکمش
واژه «منکمش» یک وامواژه عربی در زبان فارسی است که از باب انفعال و ریشه (ک-م-ش) مشتق شده است. این کلمه در اصطلاح به هر چیزی اطلاق میشود که بر اثر فشار، سرما یا عوامل دیگر دچار کاهش حجم، انقباض یا مچاله شدن شده باشد. در کاربردهای علمی و عمومی، این صفت فیزیکی دقیقاً در نقطه مقابل «منبسط» قرار میگیرد.
علاوه بر کاربردهای فیزیکی و عینی برای اشیا، این واژه در علوم تخصصی مانند اقتصاد نیز به کار میرود؛ برای نمونه عبارت «اقتصاد منکمش» به دورهای از رکود اشاره دارد که در آن فعالیتهای مالی و تجاری کوچک و محدود شدهاند. شناخت ریشه و معادلهای این کلمه به درک بهتر متون ادبی و تحلیلی کمک میکند.