یعنی چه
واژه بندیدو دو وجه تسمیه دارد؛ در اصطلاح بینالمللی از ریشه اسپانیایی به معنی دزد، سارق و قطاعالطریق است. در زبان فارسی کهن نیز میتواند صفت مفعولی مخفف از مصدر جعلی یا مهجور «بندیدن» به معنی گرفتار، محدود و اسیر باشد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه در هر دو کاربرد فارسی و لاتین به صورت بَندیدو (با فتح ب و سکون ن) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، کلمه بندیدو به عنوان پاسخ ۶ حرفی برای راهزن یا دزد غربی کاربرد دارد.
به انگلیسی
معادلهای انگلیسی و فرنگی این واژه مستقیماً به مفاهیمی چون سارق، قانونشکن و یاغی اشاره دارند.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این کلمه با توجه به ریشه آن، شامل کلماتی چون قطاعالطریق، سارق، دربند و مقید میشود.
نماد چیست
در فرهنگ عامه غربی و سینما، بندیدو نماد افراد یاغی، فراری از قانون و ماجراجویان مسلح در دوران غرب وحشی است.
معنی انگلیسی/خارجی
کلمه Bandido ریشه اصیل اسپانیایی دارد و به طور گسترده در فیلمها، داستانها و بازیهای ویدئویی مربوط به غرب وحشی و آمریکای لاتین برای توصیف دزدان و یاغیان فراری به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل بندیدو
واژه بندیدو کلمهای با دو پیشینه متفاوت است؛ در وهله اول، این کلمه یک وامواژه بینالمللی با ریشه اسپانیایی (Bandido) است که در فرهنگ عامه و سینمای جهان به معنای راهزن، دزد و یاغی فراری شناخته میشود و نمادی از قانونشکنی در دوران غرب وحشی است.
از سوی دیگر، در ریشهیابی زبان فارسی، این کلمه میتواند صورتی کهن یا گویشی از صفت مفعولی مشتقشده از مصدر مهجور «بندیدن» (به معنی بستن و زندانی کردن) باشد که معنای بستهشده، اسیر و گرفتار را متبادر میکند، اگرچه در فارسی معیار امروز کاربرد زنده ندارد. همچنین در زبان پشتو نیز مفهومی مشابه با بستگی و مسدود شدن دارد.