یعنی چه
واژه فیلاندر دارای دو معنای کاملاً مجزا است؛ در حوزه زیستشناسی به سردهای از کیسهداران کوچک مانند صاریغهای چهارچشم یا پادملونها گفته میشود. در حوزه رفتارشناسی و ادبیات عامه، به مردی اشاره دارد که بدون تعهد، وارد روابط عاشقانه متعدد و کوتاهمدت با زنان میشود.
تلفظ
این کلمه به صورت فیلاندَر تلفظ میشود و یک واژه دخیل از زبانهای اروپایی است.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این عنوان متناسب با تعداد حروف، خود واژه ۷ حرفی فیلاندر یا معادلهای آن نظیر پادملون است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه Philander هم به عنوان نام علمی سردهای از کیسهداران به کار میرود و هم به عنوان فعل به معنی روابط عاشقانه سطحی داشتن. مشتق آن یعنی Philanderer به شخص هوسباز اطلاق میشود.
به فارسی
این کلمه ریشه اصیل فارسی ندارد. معادل دقیق آن در زبان تخصصی زیستشناسی «صاریغ چهارچشم» یا «پادملون» است و در زبان عامیانه و اجتماعی به عنوان «هوسباز»، «لاسزن» یا «دونژوان» ترجمه میشود.
نماد چیست
فیلاندر به دلیل بیگانه بودن، نماد فرهنگی، اسطورهای یا ادبی ثبتشدهای در فرهنگ ایرانی و اسلامی ندارد و صرفاً کاربرد اصطلاحی مدرن دارد.
معنی انگلیسی/خارجی
ریشه اصلی این واژه یونانی و ترکیب دو کلمه philos (عشق) و andros (مرد) است. در زبانهای غربی مانند انگلیسی، این لغت هم به عنوان یک اصطلاح رفتاری برای مردان بیتعهد در روابط عاطفی و هم به عنوان یک نام علمی برای گروهی از پستانداران کیسهدار کوچک استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل فیلاندر
واژه فیلاندر یک وامواژه با ریشه یونانی است که از طریق زبانهای اروپایی به ادبیات معاصر راه یافته است. این کلمه اصالت فارسی ندارد و به همین دلیل فاقد همخانواده یا ریشههای ادبی سنتی در زبان فارسی است. کاربرد این لغت به دو بخش کاملاً متمایز تقسیم میشود؛ یکی در علم زیستشناسی برای نامگذاری سردهای از کیسهداران کوچک (مانند پادملون و صاریغ چهارچشم) و دیگری در روانشناسی اجتماعی و عرف جامعه به عنوان اصطلاحی برای توصیف مردان هوسباز و بیتعهد در روابط عاطفی.
با توجه به ۷ حرفی بودن این واژه، در جدولهای کلمات متقاطع کاربرد دارد و نمونه بارزی از کلماتی است که معنای تخصصی علمی آنها با معنای استعاری و رفتاریشان کاملاً متفاوت است. در برخورد با این واژه باید به سیاق متن توجه کرد تا مشخص شود منظور جاندار کیسهدار است یا ویژگی رفتاری یک فرد.