یعنی چه
این واژه یک فعل مضارع عربی (متکلم معالغیر) همراه با ضمیر است که دلالت بر انجام عمل پیروی و تبعیت توسط یک گروه («ما») از گروهی دیگر («آنها») در زمان حال یا آینده دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با تشدید و کسره روی حرف تاء، کسره روی حرف باء، ضمه روی حرف عین و ضمه روی حرف هاء به صورت «نَتَّبِعُهُم» میباشد.
در جدول
در جدولهای متقاطع یا مسابقات فرهنگی، پاسخ این راهنما کلمه شش حرفی «نتبعهم» یا معادل فارسی آن یعنی «پیروی میکنیم» است.
به عربی
این کلمه در اصل خود یک ساختار کامل فعلی در زبان عربی است که از ریشه (ت-ب-ع) در باب افتعال ساخته شده و ضمیر مفعولی «هم» به آن متصل است.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه عبارتند از: ما از آنها پیروی میکنیم، آنها را دنبال میکنیم، یا به آنان اقتدا مینماییم.
در قرآن
این واژه و مشتقات نزدیک به آن (مانند اتبعناهم) در آیات قرآن کریم در سیاق بحث از پیروی انسانها از رهبران هادی یا گمراهکننده و عقاید نیاکان به کار رفته است؛ به عنوان نمونه در ساختار کلی آیاتی که به سرانجام پیروان باطل اشاره دارد، مفهوم این تبعیت دیده میشود.
نماد چیست
در مفاهیم دینی و قرآنی، این کلمه نمادی از جریان تسلیم و الگوبرداری است. این نماد میتواند جنبه مثبت (پیروی از حق و هدایت) یا جنبه منفی (تقلید کورکورانه از باطل و هوی و هوس) داشته باشد.
جمعبندی و توضیح کامل نتبعهم
واژه «نتبعهم» یک فعل ترکیبی در زبان عربی و برخاسته از فرهنگ قرآنی است که به دلیل کاربردهای دینی و ادبی، در متون فارسی نیز مورد استفاده قرار میگیرد. این کلمه از ریشه «تبع» و در باب افتعال صرف شده است و ساختار آن نشاندهنده اول شخص جمع (ما) به همراه ضمیر مفعولی غایب (آنها) است که در مجموع معنای «ما از آنها پیروی میکنیم» را میسازد.
از نظر مفهومشناسی، نتبعهم بازتابدهنده مسئله مهم الگوپذیری و جریان فکری انسان در زندگی است. در متون قرآنی، این واژه بیشتر در موقعیتهایی به کار میرود که انسانها درباره انتخاب مسیر خود و تبعیت از پیشوایان هدایت یا ضلالت مورد بازخواست یا ارزیابی قرار میگیرند، لذا بار معنایی عمیقی در حوزه شناختشناسی و انتخاب مسیر دارد.
با توجه به اینکه این کلمه یک مدخل مستقل لغوی در زبان فارسی نیست، جستجوی آن معمولاً توسط علاقهمندان به معارف قرآنی، حلکنندگان جداول کلمات متقاطع و پژوهشگران متون دینی انجام میشود. برای پاسخ در جدول، این کلمه دقیقاً یک پاسخ ۶ حرفی را تشکیل میدهد که معادل مستقیم آن در فارسی فعل «پیروی میکنیم» است.