یعنی چه
این عبارت ترکیبی وصفی در زبان عربی است که برای اشاره به پیشامدهای بسیار کلیدی، تعیینکننده و تحولآفرین به کار میرود؛ رویدادهایی که تأثیری عمیق و ماندگار بر سرنوشت یک فرد، جامعه یا کشور بر جای میگذارند.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب عبارتی به صورت «اَلْحَدَثُ الْمَصِیرِی» (al-hadath al-masīrī) است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این عبارت دقیقاً ۱۲ حرف دارد و به عنوان معادل واقعه سرنوشتساز یا نقطه عطف تاریخی شناخته میشود.
به انگلیسی
معادلات انگلیسی این واژه نشاندهنده تغییر مسیر قطعی در یک جریان یا تاریخ هستند.
به فارسی
در زبان فارسی میتوان از واژههای رویداد کلیدی، واقعهٔ تاریخی، چرخشگاه و نقطهٔ عطف به عنوان نزدیکترین برگردانها و مترادفات این عبارت عربی استفاده کرد.
در قرآن
عین ترکیب «الحدث المصیری» در قرآن مجید ذکر نشده است؛ با این حال ریشه «ح د ث» در قالبهایی مانند «أُحْدِثَ» یا «حَدِیث» و واژه «المَصِير» (به معنی جایگاه بازگشت و عاقبت) ۲۸ بار در آیات الهی آمده است.
نماد چیست
در متون سیاسی، تحلیلی و رسانهای، این عبارت به عنوان نماد نقطه عطف تاریخی شناخته میشود؛ مانند جنگهای بزرگ یا انقلابهایی که مسیر آینده یک ملت را به کلی تغییر میدهند.
جمعبندی و توضیح کامل الحدث المصیری
عبارت «الحدث المصیری» یک ترکیب وصفی اصیل عربی متشکل از دو واژه «الحدث» (رویداد/پیشامد) و «المصیری» (سرنوشتساز/متعلق به مصیر و صیرورت) است. این واژه در زبان فارسی و به ویژه در تحلیلهای سیاسی، تاریخی و متون رسانهای برای توصیف رویدادهایی به کار میرود که اهمیت فوقالعاده بالایی داشته و به عنوان یک چرخشگاه یا نقطه عطف عمل میکنند.
این اصطلاح در واقع نشاندهنده وقایعی است که پس از وقوع آنها، شرایط دیگر به حالت قبل بازنمیگردد و مسیر حرکت تاریخ، یک جامعه یا یک جریان به طور کلی دگرگون میشود. اگرچه خود این ترکیب در قرآن مجید نیامده، اما واژگان همریشه آن کاربرد فراوانی در متن قرآن دارند.