یعنی چه
این اصطلاح در مفهوم اجتماعی به معنای بارِ بیفایده و مزاحم کسی شدن، طفیلی و سربار بودن است؛ به فردی دلالت دارد که با اصرار و گستاخی خود را به دیگران میچسباند. در مفهوم زیستشناسی نیز به معنای همزیستی یک موجود زنده بر روی یا درون موجود میزبان به قصد تغذیه، همراه با آسیب رساندن به آن است. همچنین در قدیم «انگل» به معنای حلقه یا مادگی گریبان لباس نیز بوده است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت اَنگَل شُدَن (angol šodan) است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به موقعیت زیستی یا اجتماعی از این افعال و اصطلاحات استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی مفهوم سربار بودن و رفتارهای طفیلیگری با این واژگان رسانده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای بیان این مفهوم از این عبارات استفاده میگردد.
به فارسی
برگردانها و مترادفهای عینی این واژه در زبان فارسی شامل مواردی چون طفیلی شدن، سربار بودن، موی دماغ دیگران شدن و مفتخوری است.
نماد چیست
در فرهنگ عامه و نمادشناسی رفتاری، این مفهوم نماد جانورانی مثل زالو (به دلیل مکیدن خون بدون بازدهی)، کنه یا شپش است. در رویکرد روانشناختی نیز نماد شخصیتهای وابسته، منفعل و سوءاستفادهگر تلقی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل انگل شدن
اصطلاح «انگل شدن» در زبان فارسی دارای دو ساحت معنایی کاملاً متمایز است. از یک سو در زیستشناسی به نوعی رابطه ناپایدار و آسیبرسان میان دو موجود زنده اشاره دارد که یکی برای بقای خود از دیگری تغذیه میکند. از سوی دیگر، در روابط اجتماعی و محاورات روزمره، به رفتار افرادی اطلاق میشود که بدون ارائهی هیچگونه فایده یا بازدهی، بارِ دوش دیگران میشوند و با چسبندگی و گستاخی، اسباب مزاحمت و سوءاستفاده از منابع مادی یا معنوی اطرافیان را فراهم میآورند.
این واژه از منظر ریشهشناسی کاملاً ایرانی بوده و با واژگانی چون انگشت و انگولک همریشه است که مفهوم ور رفتن و پیگیر بودن را در خود دارد. جالب اینجاست که در متون کهن به معنای حلقه دکمه لباس نیز به کار میرفته است. در فرهنگ اسلامی و قرآنی نیز اگرچه خود کلمه مستقیماً نیامده، اما مفهوم سربار بودن با واژه «کَلّ» سرزنش شده است. در مجموع این عبارت نماد زالوصفت بودن و وابستگی مفرط روانی و مادی است.