یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی روان در زبان فارسی است که به فرزند (بهویژه دختر) اشاره دارد که با رفتار، شایستگیها و کمالات خود باعث سربلندی، افتخار و نیکنامی پدر و خانوادهاش میشود. این کلمه به عنوان واژهای کلاسیک و اصیل، مفهومی عاطفی و تکریمی را در خود جای داده است.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب به صورت [زینتِ پدَر] با کسرۀ اضافه در انتهای واژۀ اول است.
در جدول
در کلمات متقاطع، پاسخ این راهنما دقیقاً عبارت «زینت پدر» با ۷ حرف است. در موارد دیگر ممکن است واژه «زینب» نیز مد نظر باشد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از اصطلاحاتی استفاده میشود که مفهوم افتخار یا زیور بودن برای پدر را میرسانند.
به عربی
در زبان عربی این مفهوم از ترکیب دو کلمۀ «زین» (زینت) و «أب» (پدر) ساخته شده که ساختار اصلی نام زینب را تشکیل میدهد.
در قرآن
خودِ ترکیب وصفی «زینت پدر» به صورت مستقیم در متن قرآن کریم وجود ندارد؛ اما واژۀ «زینت» به دفعات استفاده شده است؛ مانند آیه ۴۶ سوره کهف که میفرماید: «الْمَالُ وَالْبَنُونَ زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا» (مال و فرزندان، زینت زندگی دنیا هستند).
نماد چیست
این عبارت نماد عینی حضرت زینب (س) دختر امام علی (ع) است که در فرهنگ اسلامی به دلیل صبر، خطبههای حماسی و وفاداری بینظیرش، مایه افتخار نام پدرشان شدند. همچنین این اصطلاح مظهر و نماد دختران فداکار، شجاع و مایه سرافرازی خانواده است.
جمعبندی و توضیح کامل زینت پدر
عبارت «زینت پدر» یک ترکیب وصفی و عاطفی در زبان فارسی است که به معنای مایه سربلندی، زیبایی و افتخار پدر تلقی میشود. متضاد این مفهوم در ادبیات فارسی، مایه ننگ یا عار پدر بودن است. ریشه معنایی و تاریخی این واژه مستقیماً به نام عربی «زینب» بازمیگردد که از ترکیب «زین» و «أب» به همین معنا آفریده شده است.
اگرچه این ترکیب به طور کامل در قرآن کریم نیامده، اما اصلِ کلمه زینت برای فرزندان در سوره کهف به کار رفته است. در فرهنگ اسلامی و شیعی، این اصطلاح یادآور و نماد حضرت زینب (س) است که با ایستادگی و شجاعت خود، فخر و آراستگی نام پدر بزرگوارشان، امیرالمؤمنین (ع)، شدند و امروزه نمادی از دختران وفادار و بااصالت است.