یعنی چه
این عبارت توصیفی در فرهنگ اساطیری و ادبیات معما، اشاره به «نارسیس» (Narcissus) دارد؛ جوانی فوقالعاده زیبارو در افسانههای یونان باستان که به دلیل رد کردن عشق دیگران، محکوم به عشق ورزیدن به تصویر خود در آب شد و در نهایت در کنار چشمه جان سپرد.
تلفظ
تلفظ این عبارت ترکیبی به صورت «زِیْبایِ اَفْسانِهِیِ یوُنانْ» است که اشاره به پاسخ جدول یعنی «نارسیس» با تلفظ «نارْسیس» دارد.
در جدول
طراحان جدول از عبارت «زیبای افسانه یونان» به عنوان یک راهنمای توصیفی ۱۶ حرفی استفاده میکنند تا کاربر را به پاسخ اصلی یعنی نارسیس یا معادل فارسی آن، نرگس، برسانند.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این مفهوم و شخصیت از واژه Narcissus استفاده میشود که ریشه در واژگان اساطیری یونان دارد.
به فارسی
در فرهنگ و زبان فارسی، شخصیت نارسیس با گل «نرگس» پیوند خورده است. بر اساس روایات شرقی و دگرگونیهای اسطورهای، این واژه معادل مستقیم گل نرگس و مفهوم خودشیفتگی تلقی میشود.
نماد چیست
این عبارت و شخصیتِ پشت آن، نماد بارز خودشیفتگی (نارسیسیسم)، مجذوب خود شدن، زیبایی خیرهکننده اما زوالپذیر و همچنین منشأ پیدایش و خلق گل نرگس در طبیعت به شمار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل زیبای افسانه یونان
عبارت «زیبای افسانه یونان» یک کلید واژگانی و توصیفی رایج در جدولهای کلمات متقاطع فارسی است که به شخصیت اساطیری «نارسیس» اشاره دارد. نارسیس در اساطیر یونان باستان، جوانی چنان زیبارو بود که هر کسی شیفتهاش میشد، اما او عشق همگان، از جمله حوری زیبایی به نام اکو را رد کرد. خدایان برای مجازات او، تقدیرش را چنین رقم زدند که عاشق انعکاس چهره خود در چشمه آب شود.
این شیفتگی مفرط به تصویر خود باعث شد که نارسیس نتواند از کنار آب تکان بخورد و در نهایت از شدت این عشق کاذب جان سپرد. در محل درگذشت او، گلی رویید که امروزه آن را «نرگس» مینامیم. این داستان مبنای اصطلاح روانشناسی «نارسیسیسم» یا همان خودشیفتگی در دنیای مدرن قرار گرفته است.