یعنی چه
مجروح در لغت به معنای زخمدار و آسیبدیده است؛ یعنی فرد یا عضوی از بدن که پوست یا گوشت آن بر اثر حادثه یا ضربه دچار بریدگی و صدمه شده باشد. در متون کهن فارسی گاهی به معنای «خسته» (به معنی زخمی) و در اصطلاح علم حدیث به راوی رد شده و غیرقابل اعتماد نیز اطلاق میشود.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی با فتح ميم (مَ)، سکون جیم (جـ) و ضم راء (رُ) به همراه واو کشیده تلفظ میشود.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این کلمه بسته به تعداد حروف معمولاً «مجروح» (۵ حرف)، «زخمی» (۴ حرف) یا «مصدوم» (۵ حرف) است.
به انگلیسی
برای بیان مفهوم مجروح در زبان انگلیسی، بسته به نوع حادثه از واژههای Wounded یا Injured استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی فصیح از کلمات جَریح و مُصاب استفاده میشود، هرچند خود کلمه «مجروح» نیز در این زبان کاربرد دارد.
به فارسی
برگردانها و معادلات اصیل فارسی این واژه شامل کلماتی مانند زخمی، فگار (افگار)، مصدوم و در ادبیات کهن واژه «خسته» است.
نماد چیست
این کلمه در فرهنگ سنتی نمادگرایی خاصی ندارد. با این حال، در دنیای امروز به طور مستقیم با نشانها و نمادهای امدادی و پزشکی نظیر هلال احمر، صلیب سرخ و اورژانس تداعی میشود.
جمعبندی و توضیح کامل مجروح
واژه مجروح از ریشه عربی (جـرـح) به معنای بریدن و اثر گذاشتن گرفته شده است و در زبان فارسی به شخص یا عضوی اشاره دارد که بر اثر عوامل خارجی دچار جراحت و صدمه جسمی شده باشد. این واژه از گذشته تا کنون کاربرد گستردهای در ادبیات رسمی، حقوقی و پزشکی داشته است.
در متون کهن فارسی، کلماتی مانند خسته و افگار معادل آن بودهاند. همچنین همریشههای این کلمه در قرآن کریم نظیر «الجروح» (زخمها) به چشم میخورد که نشاندهنده اصالت لغوی آن در زبان عربی است. امروزه در سازمانهای امدادی جهانی، توجه به مجروحان جنگی و حوادث از اصول بنیادین حقوق بشر به شمار میرود.