یعنی چه
نگونسار شدن به معنای سرتَه شدن، وارونه شدن، سقوط کردن از بالا به پایین با سر، و مجازاً به معنی شکست خوردن، نگونبخت شدن و رونق از دست دادنِ بخت و تخت است.
تفرظ
تلفظ این واژه به صورت [negunsār šodan] است.
در جدول
در پاسخ به سوالات جدول کلماتی مانند وارونه شدن، چپه شدن، یا سقوط کردن مد نظر است.
به انگلیسی
بسته به بافت متن و نوع سقوط یا واژگونی، از معادلهای فوق در زبان انگلیسی استفاده میشود.
به فارسی
از مترادفهای فارسی این واژه میتوان به سرنگون شدن، واژگون شدن، معکوس شدن، فرو افتادن، و منکب شدن اشاره کرد. کلمات متضاد آن نیز سرافراز شدن، صعود کردن و پابرجا شدن هستند.
نماد چیست
در طبیعت، «گل نگونسار» (سیکلامن یا پنجه مریم) به دلیل سرازیر بودن گلبرگهایش به این نام معروف است؛ نوع سفید آن نماد پاکی و صداقت و نوع سرخ آن نماد عشق است. همچنین در ترجمههای معتبر قرآن (مانند آیه ۲۲ سوره ملک)، این واژه به عنوان برگردان دقیق برای حرکتِ به رو افتاده و خوارکننده (مُکِبًّا عَلَى وَجْهِهِ) استفاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل نگونسار شدن
واژه «نگونسار شدن» یک عبارت کاملاً اصیل و فصیح پارسی است که از ترکیب «نگون» (به معنی سرازیر و دمر) و پسوند اتصاف «سار» ساخته شده است. این فعل در زبان فارسی هم به صورت مادی و فیزیکی به معنای با سر به زمین خوردن، چپه شدن و سقوط از بلندی به کار میرود و هم در ادبیات عرفانی و کنایی، به معنای تیره بخت شدن، از دست رفتن جاه و جلال، و دچار خواری و ادبار شدن استفاده میشود.
این واژه در ترجمه مفاهیم عمیق قرآنی نیز کاربرد شایانی داشته و مترجمان بزرگ برای توصیف احوال کسانی که به رو درافتاده حرکت میکنند یا چهرههایشان در آتش دوزخ واژگون میشود، آن را به کار بردهاند. علاوه بر این، در جهان طبیعت، نامگذاری گیاه دارویی و زیبای «گل نگونسار» یا همان سیکلامن، جلوهای عینی و نمادین به این لغت بخشیده است که بسته به رنگهایش، پیامآور پاکی، صداقت یا اشتیاق است.