یعنی چه
کهنه قشلاق یک اسم خاص جغرافیایی (اسم علم) برای اشاره به چندین روستا و منطقه مسکونی در ایران (مانند آذربایجان شرقی) و جمهوری آذربایجان است. از نظر لغوی این نام از ترکیب واژه فارسی «کهنه» و واژه ترکی «قشلاق» ساخته شده و به معنی مکان زمستانگذرانی قدیمی یا گرمسیر کهن است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت کُهْنِه (koh-neh) قِشْلاق (qesh-laq) است که در زبان ترکی آذربایجانی به صورت Köhnəqışlaq بیان میشود.
در جدول
در جدولهای متقاطع و شرح در متن، پاسخ این پرسش «کهنه قشلاق» است که دقیقاً از ۹ حرف (ک-ه-ن-ه-ق-ش-ل-ا-ق) تشکیل شده است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای نگارش این نام جغرافیایی از عبارت Kohneh Qeshlaq استفاده میشود. همچنین در خط لاتین جمهوری آذربایجان به صورت Köhnəqışlaq مکتوب میگردد.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک اسم خاص جغرافیایی است، معادل مستقیمی در زبان فارسی ندارد؛ اما برگردان مفهومی و تحتاللفظی اجزای آن در زبان فارسی برابر با «قشلاق قدیمی»، «زمستانگاه کهن» یا «گرمسیر دیرینه» است.
نماد چیست
عبارت کهنه قشلاق یک نام توصیفی برای مناطق مسکونی و جغرافیایی است. این واژه حامل نماد فرهنگی، اسطورهای، مذهبی یا اجتماعی خاصی نیست و صرفاً برای نامگذاری مکانها به کار میرود.
جمعبندی و توضیح کامل کهنه قشلاق
واژه «کهنه قشلاق» یک اسم خاص جغرافیایی و ترکیبی دو زبانه است که از ترکیب واژه فارسی «کهنه» و واژه ترکی «قشلاق» (قیشلاق) پدید آمده است. این عبارت در لغت به معنای مکان زمستانگذرانی قدیمی یا گرمسیر کهن است و به عنوان نام برای چندین روستا و منطقه مسکونی در ایران (مانند شهرستان چاراویماق در آذربایجان شرقی) و همچنین مناطقی در جمهوری آذربایجان استفاده میشود.
بخش اول این نام ریشه در زبانهای ایرانی و پهلوی دارد و بخش دوم آن از ریشه ترکی «قیش» به معنی زمستان به همراه پسوند مکانساز تشکیل شده است. این واژه به دلیل ماهیت اسمی و جغرافیایی خود، فاقد کاربرد در متون مذهبی مانند قرآن یا نمادهای اسطورهای خاص است و در بازیهای جدول به عنوان یک پاسخ ۹ حرفی شناخته میشود.