یعنی چه
پارامیتا اصطلاحی تخصصی در آیین بودا و مکاتب عرفانی شرق است که به فضایل عالی، کرامات معنوی و کمالات اخلاقی اشاره دارد. از نظر ریشهشناسی، این واژه به معنای عبور از دنیای رنج و نادانی و رسیدن به ساحل نجات، بیداری و روشنبینی کامل است.
تلفظ
این واژه به صورت «پـارامـیـتـا» (Pāramitā) تلفظ میشود و آوا و تکیه هجاها در آن روان و کشیده است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این کلمه دقیقاً ۸ حرف دارد و به عنوان معادل کمال، فضیلت عالی یا کرامت معنوی شناخته میشود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال مفهوم این اصطلاح فلسفی بیشتر از واژگان Perfection یا فضایل برتر استفاده میشود.
به عربی
این کلمه معادل دقیق یککلمهای در عربی کلاسیک ندارد و از عبارات توصیفی برای بیان معنای آن استفاده میشود. همچنین این واژه هیچگونه ریشه یا کاربردی در قرآن کریم ندارد.
به فارسی
در زبان فارسی دقیقترین جایگزینها و برگردانها برای این اصطلاح، واژههایی همچون کمال، والایی، فضیلت عالی، پاکزیستی و کرامت معنوی هستند. متضاد آن نیز آلودگیهای ذهنی و رذیلت است.
نماد چیست
پارامیتا در متون اصیل نماد شش یا ده فضیلت اخلاقی و معنوی (مانند بخشندگی، صبر، خرد و اخلاق) است که انسان را از رنج دنیا عبور میدهد. در نمادگراییهای مدرن، گاهی آن را با گل لوتوس (نیلوفر آبی) که نشانه رشد فضیلت از میان گلولای است، پیوند میدهند.
معنی انگلیسی/خارجی
کلمه Pāramitā یک اصطلاح اصیل از زبانهای باستان هند (سنسکریت و پالی) است. این واژه در متون بینالمللی فلسفی و عرفانی برای اشاره به مسیر تکامل معنوی و ده فضیلت اصلی بوداییان به کار میرود و فاقد ریشه اصیل فارسی یا عربی است.
جمعبندی و توضیح کامل پارامیتا
واژه پارامیتا یک اصطلاح تخصصی، عرفانی و فلسفی با ریشه در زبانهای سنسکریت و پالی باستان است که عمدتاً در آیین بودا کاربرد دارد. این کلمه در مفهوم لغوی و استعاری خود به معنای «کمال»، «فضیلت متعالی» و «گذشتن از ساحل رنج و نادانی برای رسیدن به ساحل روشنبینی و نجات» است.
این واژه اصالت فارسی یا عربی ندارد و در فرهنگهای لغت به عنوان یک وامواژه فلسفی شناخته میشود که مفاهیمی چون پاکزیستی، والایی و کرامت معنوی را برجسته میکند. در جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک واژه ۸ حرفی با مفهوم کمال و فضیلت اخلاقی جایگاه ویژهای دارد.