یعنی چه
این واژه در لغت به معنای بدون خودداری، بدون بخل و دستودلبازانه است. وقتی کاری یا محبتی به صورت بیدریغ انجام میشود، یعنی هیچگونه محدودیت، منت یا چرتکهاندازی در آن وجود ندارد و شخص تمام توان یا عاطفه خود را بدون تمنای جبران نثار میکند.
تلفظ
تلفظ صحیح این واژه با کسرهٔ حرف ب و فتحهی حرف د به صورت [bī-darīğ] است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی بسته به لحن کلام و متن متن، از صفتهایی که نشاندهنده بخشش فراوان یا صمیمیت تام هستند استفاده میشود.
به عربی
برای رساندن این مفهوم در زبان عربی معمولاً از ترکیبات نفی بخل یا صفات مشبهه مربوط به سخاوت استفاده میشود.
به ترکی
در ترکی استانبولی افعالی که ریشه در حفظ کردن و مضایقه کردن دارند با پسوند نفی به این معنا به کار میروند.
به فارسی
از مترادفهای دقیق فارسی این واژه میتوان به کلماتی چون گشادهدستانه، پاکبازانه، فرامشت، و بیشمار اشاره کرد که نشان از عمق بخشش دارند.
نماد چیست
این واژه یک مفهوم انتزاعی است و نماد اسطورهای مستقیمی ندارد؛ اما در ادبیات و فرهنگ فارسی، پدیدههایی چون باران پاییزی، تابش خورشید و آغوش و مهر مادر به عنوان مظهر و نماد عینی بخشندگی بیدریغ شناخته میشوند.
جمعبندی و توضیح کامل کلمه بی دریغ
واژهٔ «بیدریغ» یک ترکیب اصیل و فصیح در زبان فارسی است که از پیشوند نفی «بی» و اسم مصدر «دریغ» (به معنی افسوس و خودداری) ساخته شده است. این کلمه در رساترین حالت خود، به هر نوع کنش، بخشش، حمایت یا محبتی اشاره دارد که بدون ذرهای بخل، حسابگری یا چشمداشت انجام پذیرد و تمام و کمال در اختیار دیگری قرار گیرد.
در ادبیات فارسی، صفت بیدریغ جایگاه ویژهای در توصیف احوال عارفان، عاشقان و همچنین مواهب الهی دارد. این واژه فراتر از یک صفت قید ساده، نمایانگر فضیلتی اخلاقی است که در آن فرد ثروت، جان، اندیشه یا عاطفه خود را گشادهدستانه و جاری مانند باران نثار جامعه و عزیزانش میکند.