یعنی چه
باب مردوئیه یک واژه مفهومی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) است. طبق فرهنگهای جغرافیایی ایران، این نام متعلق به یک آبادی و ده کوچک در استان کرمان است که در گذشته از توابع بخش راین شهرستان بم به شمار میرفت و در ۲۴ کیلومتری جنوب باختری راین قرار دارد.
تلفظ
این عبارت به صورت بَابِ مَردوئیه [Bāb-e Mardooyeh] تلفظ میشود. کلمه اول یعنی «باب» به سکون باء و کلمه دوم با فتح میم و سکون راء ادا میگردد.
در جدول
در جدولهای متقاطع کلمات، در پاسخ به راهنماهایی مانند «روستایی در بخش راین کرمان» یا «دهی در شهرستان بم قدیم»، عبارت «باب مردوئیه» به عنوان یک پاسخ ۱۰ حرفی کاربرد دارد.
به انگلیسی
به عنوان یک اسم خاص جغرافیایی محلی در ایران، این عبارت واژه معادل معنایی در زبان انگلیسی ندارد و صرفاً به صورت لاتین ترانویسی (Finglish) میشود.
به عربی
این نام در زبان عربی معادل معنایی ندارد و در متون جغرافیایی به همان صورت اصلی «باب مردوئیه» نوشته و ترانویسی میشود.
به فارسی
واژه «باب» در نامگذاری روستاهای جنوب شرق ایران بهویژه استان کرمان فراوان است و معمولاً به معنای دهنه، دروازه یا منسوب به یک بزرگتر، پیر و خان صوفی به کار میرفته است. بخش دوم یعنی «مردوئیه» حاوی پسوند مکانساز و نسبی «ـوئیه» (رایج در گویشهای کرمانی و یزدی) است که احتمالاً از ریشهای باستانی مانند مرد، مردوا یا مردان مشتق شده است.
نماد چیست
از آنجا که «باب مردوئیه» یک نام کوچک جغرافیایی و آبادی محلی در ایران است، در ادبیات، فرهنگ عامه یا اسطورهشناسی دارای بار نمادین، مذهبی، قرآنی یا اصطلاحی خاصی نیست و صرفاً کاربرد نشانی و اعلام دارد.
جمعبندی و توضیح کامل باب مردوئیه
عبارت «باب مردوئیه» یک واژه مفهومی یا اصطلاح زبانی در زبان فارسی نیست، بلکه یک اسم خاص جغرافیایی (اعلام) متعلق به جغرافیای ایران است. بر اساس اطلاعات مندرج در جلد هشتم فرهنگ جغرافیایی ایران و مستندات لغتنامه دهخدا، این نام اشاره به ده یا آبادی کوچکی دارد که در فاصله ۲۴ کیلومتری جنوب باختری بخش راین (از توابع قدیم شهرستان بم و کنونی شهرستان کرمان) واقع شده است.
از نظر ریشهشناسی زبانی، ساختار این نام کاملاً بومی و کرمانی است. پیشوند «باب» در این خطه برای نامگذاری آبادیهای زیادی (مانند باببیدوئیه یا بابهوئیه) استفاده شده که معمولاً به معنای دهنه، حد فاصل یا انتساب به یک پیر و بزرگتر است؛ پسوند «ـوئیه» نیز یک پسوند مکانساز بسیار رایج در مناطق کرمان و یزد به شمار میرود.
به دلیل ماهیت جغرافیایی و محلی این کلمه، بسیاری از ویژگیهای زبانی رایج مانند مترادف، متضاد، کاربرد قرآنی یا معادلهای معنایی در زبانهای خارجی (انگلیسی و عربی) برای آن وجود ندارد و در ساختارهای دانشنامهای و حل جدول، صرفاً به عنوان یک پاسخ ۱۰ حرفی برای معرفی آبادیهای بخش راین کرمان شناخته میشود.