یعنی چه
واژه النحس در زبان و ادبیات به معنای شومی، بدیمنی، نامبارکی و هر آن چیزی است که با سختی، تاریکی و بداقبالی همراه باشد. این کلمه در باورهای عامیانه و متون کهن برای توصیف روزها، طالعها یا موقعیتهای ناخوشایند و شوم به کار میرود.
تلفظ
این کلمه در زبان عربی با تشدید روی حرف نون و سکون روی حرف حاء به صورت «اَلنَّحْس» تلفظ میشود. در زبان فارسی معمولاً بدون الگوهای تلفظ عربی و به صورت «نحس» رواج دارد.
در جدول
در کلمات متقاطع و طراحان جدول، کلمه النحس به عنوان معادل پنج حرفی برای مفاهیمی چون شوم، نامبارک و بدیمن کاربرد دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی از واژگانی که به طالع بد، شومی و عدم موفقیت اشاره دارند برای ترجمه این کلمه استفاده میشود.
به عربی
این واژه اصالتاً عربی است و از ریشه سهگانه «ن ح س» به معنی شومی، تاریکی یا سرخ شدن افق از شدت دود و آتش مشتق شده است.
به فارسی
معادلهای دقیق این کلمه در زبان فارسی اصیل شامل واژگانی چون شوم، بدقدم، نامبارک، بدیمن و فرجامناخوشایند است که به طور گسترده در ادبیات کلاسیک فارسی نیز به کار رفتهاند.
در قرآن
این کلمه و مشتقات آن در قرآن کریم برای توصیف روزهای سخت و عذابآور به کار رفته است؛ از جمله در آیه ۱۶ سوره فصلت («فِي أَيَّامٍ نَحِسَاتٍ») و آیه ۱۹ سوره قمر («فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ») که به باد صرصر و نابودی قوم عاد اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل النحس
کلمه «النحس» یک واژه با ریشه اصیل عربی است که از دیرباز وارد زبان و ادبیات فارسی شده است. این واژه در لغت به معنای شومی، بدقدمی، نامبارکی و بداقبالی است و در مقابل مفهوم «سعد» (خوشیمنی و مبارکی) قرار میگیرد. ریشه این کلمه به مفاهیمی چون تاریکی یا سرخی شدید افق بر اثر دود گره خورده که مجازاً به موقعیتهای سخت و هولناک اطلاق میشود.
در فرهنگ پیشینیان و نجوم کهن، نحوست جایگاه ویژهای داشته است؛ به طوری که در احکام نجومی، سیاره زحل را «نحس اکبر» و سیاره مریخ را «نحس اصغر» مینامیدند و حرکت آنها را مایه بروز جنگ یا خشکسالی میدانستند. در قرآن کریم نیز این واژه دقیقاً به معنای روزهای تاریک، سخت و پر از عذاب برای کافران و قوم عاد به کار رفته است.
امروزه در زبان فارسی، شکل بدون الف و لام این واژه یعنی «نحس» کاربرد روزمره دارد و برای توصیف اعداد (مانند عدد ۱۳)، روزها یا اتفاقات بدبیاریآور استفاده میشود. این کلمه در بازیهای فکری و جدول کلمات متقاطع نیز به عنوان یک گنجینه لغوی پنجحرفی همواره مورد توجه طراحان قرار دارد.