یعنی چه
وست ماورلند کالیفرنیا (Westmorland) یک منطقه مسکونی و اسم خاص جغرافیایی در جنوب شرقی ایالت کالیفرنیا است. ریشه لغوی بخش انگلیسی آن به معنی «سرزمینِ باتلاقیِ غربی» یا «سرزمین تپههای غربی» است که از نام منطقهای تاریخی در شمال انگلستان اقتباس شده است. این شهر مساحت بسیار کمی دارد و در ارتفاعی پایینتر از سطح دریا قرار گرفته است.
تلفظ
این عبارت جغرافیایی در زبان انگلیسی به صورت /wɛst mɔːrlənd kælɪfɔːrnjə/ تلفظ میشود که در فارسی به شکل «وست ماورلند کالیفرنیا» آوانگاری شده است.
در جدول
در طراحان جدولهای کلمات متقاطع، از این عبارت ۱۹ حرفی به عنوان پاسخی برای پرسشهایی نظیر «شهری کوچک در جنوب شرقی کالیفرنیا» یا «شهری کشاورزی در شهرستان ایمپریال آمریکا» استفاده میشود.
به انگلیسی
این شهر ابتدا در سال ۱۹۰۹ میلادی با املای Westmoreland تأسیس شد و بعدها در سال ۱۹۳۶ املای رسمی آن به صورت قانونی به Westmorland تغییر یافت.
به فارسی
از آنجا که «وست ماورلند کالیفرنیا» یک نام خاص جغرافیایی (نام شهر) است، معادل معنایی مجزایی در زبان فارسی ندارد و صرفاً به صورت آوانگاریشده در متون فارسی استفاده میشود.
نماد چیست
نماد رسمی این شهر پرندهٔ جادهدوست (کوکو دوان) است. همچنین شعار رسمی و معروف این شهر کوچک کشاورزی این است: «امروز جادهدوستها، فردا رهبران».
معنی انگلیسی/خارجی
این نام از واژه Westmoreland در شمال انگلستان گرفته شده که از ترکیب واژههای West (غرب)، Moor (باتلاق/دشت) و Land (سرزمین) در زبان انگلیسی قدیم شکل گرفته است و کاربرد آن صرفاً به عنوان یک نام جغرافیایی برای این شهر کالیفرنیا است.
جمعبندی و توضیح کامل وست ماورلند کالیفرنیا
«وست ماورلند کالیفرنیا» (Westmorland, California) یک اسم خاص جغرافیایی و نام شهری بسیار کوچک با بافت کشاورزی در شهرستان ایمپریال واقع در جنوب شرقی ایالت کالیفرنیای آمریکا است. این شهر با مساحتی کمتر از ۲ کیلومتر مربع و جمعیتی حدود ۲,۰۰۰ نفر، در منطقه دره ایمپریال و در ارتفاعی حدود منفی ۵۰ متر نسبت به سطح دریا قرار دارد.
این واژه ریشه در زبان انگلیسی قدیم دارد و ابتدا در سال ۱۹۰۹ با نام Westmoreland پایهگذاری شد، اما بعدها در سال ۱۹۳۶ املای آن تغییر کرد. نماد رسمی این شهر پرنده جادهدوست است و عبارتی کاملاً بیگانه محسوب میشود که در زبان فارسی فاقد همخانواده یا مترادف ادبی است و در جدولهای کلمات متقاطع به عنوان یک پاسخ دقیق ۱۹ حرفی کاربرد دارد.