یعنی چه
یارمولک (یا یارمولکه) نوعی کلاه کوچک، گرد و بدون لبه است که مردان یهودی (بهویژه پیروان شاخههای ارتدوکس و محافظهکار) بر اساس سنت و مذهب خود، در هنگام عبادت یا به صورت مداوم بر سر میگذارند. این کلاه بخش فوقانی سر را میپوشاند.
تلفظ
این واژه در زبان فارسی معمولاً به صورت «یارمُلک» (Yarmulk) یا «یارمُلکه» (Yarmulke) تلفظ میشود و برگرفته از زبان ییدیش است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ به عنوان کلاه سنتی یا مذهبی یهودیان با ۷ حرف «یارمولک» و با ۴ حرف «کیپا» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی واژه اصلی رایج همان Yarmulke است، اما از واژه عبری Kippah و واژه عمومی Skullcap نیز برای اشاره به آن استفاده میشود.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی برای اشاره به این سرپوش مذهبی از واژه Kipa یا اصطلاح Sinagog şapkası استفاده میکنند.
به فارسی
از آنجا که این واژه یک وامواژه است، در زبان فارسی معادل تککلمهای دقیقی ندارد؛ اما میتوان آن را «عرقچین یهودی» یا «کلاه مذهبی یهودیان» معنا کرد.
نماد چیست
این کلاه نماد یادآوری حضور همیشگی خداوند در بالای سر انسان است. پوشیدن آن نشانهای از تواضع، فروتنی در برابر الهیات و پایبندی به هویت دینی و جامعه یهودیت محسوب میشود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه Yarmulke ریشه در زبان ییدیش (زبان یهودیان اروپا) دارد که خود احتمالاً از واژه لهستانی jarmułka به معنی کلاه کوچک یا عرقچین گرفته شده است. این واژه در فرهنگ غربی و انگلیسی کاملاً شناختهشده است و مستقیماً به همین کلاه آیینی اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل یارمولک
یارمولک (یا همان کیپا در زبان عبری) یک کلاه مذهبی، گرد و بدون لبه است که مردان یهودی بر سر میگذارند. این واژه بومی زبان فارسی نیست و به عنوان یک وامواژه از زبان ییدیش و اروپای شرقی وارد لغتنامهها شده است و در متون قرآنی نیز سابقهای ندارد.
فلسفه اصلی استفاده از یارمولک، ایجاد حس خداترسی و فروتنی است؛ به این معنا که فرد همواره به یاد داشته باشد قدرتی والاتر و الهی بالای سر او حضور دارد و ناظر بر اعمال اوست. امروزه این کلاه به یکی از بارزترین نمادهای ظاهری هویت مذهبی و فرهنگی یهودیان در سراسر جهان تبدیل شده است.