یعنی چه
دراندازی یک حاصلمصدر مرکب در زبان فارسی است که به معنای ایجاد خصومت، کینهتوزی و دشمنی افکندن میان افراد به کار میرود. علاوه بر این، این واژه در متون کهن به معنای مداخله، دستاندازی و نفوذ کردن در کاری نیز استفاده شده است.
تلفظ
این واژه به صورت «دَراَندازی» (پیشوند دَر + اَندازی) تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، واژه «دراندازی» به عنوان پاسخ برای طراحان جدول با تعداد ۸ حرف کاربرد دارد. معادلهای کوتاهتر آن نظیر دشمنی و مداخله نیز معمولاً مد نظر قرار میگیرند.
به انگلیسی
بسته به متن و سیاق کلام، اگر منظور از دراندازی همان ایجاد کینه و عداوت باشد از واژه Enmity، و اگر منظور دخالت و نفوذ باشد از واژههای Interference و Infiltration استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی برای رساندن مفهوم دراندازی در معنای کینهتوزی از کلمات عداوة و خصومة، و برای معنای دوم آن یعنی دستاندازی و دخالت، از واژه تَدَخُّل استفاده میشود.
نماد چیست
برای واژه اصیل و انتزاعی «دراندازی» نماد مادی، تصویری یا نشانهشناختی خاصی در ادبیات عامیانه یا اسطورهشناسی ثبت نشده است و صرفاً یک مفهوم رفتاری و اخلاقی را بازگو میکند.
جمعبندی و توضیح کامل دراندازی
واژه «دراندازی» از جمله کلمات اصیل و مرکب زبان فارسی است که از پیشوند «در»، بن مضارع «انداز» (از مصدر انداختن) و پسوند حاصلمصدر «ی» تشکیل شده است. لغتنامههای معتبری چون دهخدا و ناظمالاطباء دو لایه معنایی عمده برای این واژه ذکر کردهاند؛ لایه نخست و پرکاربردتر آن مربوط به حوزه رفتارهای مخرّب اجتماعی یعنی ایجاد تفرقه، کینهتوزی، عداوت و دشمنیافکنی میان افراد است.
در وجه دیگر، این واژه به رفتارهای ناخوانده و سرزنشآمیزی مانند مداخله کردن، نفوذ مخفیانه و دستاندازی در امور دیگران اشاره دارد. به دلیل ماهیت کاملاً فارسی این واژه، ردپایی از آن در متون عربی یا به عنوان اصطلاح قرآنی دیده نمیشود و امروزه بیشتر در متون ادبی کهن یا به عنوان یک واژه چالشی در جدول کلمات متقاطع مورد توجه قرار میگیرد.