یعنی چه
شال کشمیر نوعی شال یا پارچهٔ بسیار لطیف، سبک، گرانبها و مرغوب است که از کرک و پشم ریزِ نوعی بز خاص (معروف به بز کشمیر) بافته میشود. این بزها بیشتر در مناطق کوهستانی هیمالیا، تبت و مغولستان زندگی میکنند و پوشش زیرین پشم آنها به دلیل عایق بودن و نرمی فوقالعاده، ارزشی جهانی دارد.
تلفظ
تلفظ صحیح این ترکیب وصفی به صورت «شالِ کَشْمیر» (shāl-e kashmīr) است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این واژه خودِ «شال کشمیر» (۸ حرف) است. همچنین بسته به طراح جدول، ممکن است از واژههایی مانند «پشمینه» یا «ترمه» نیز استفاده شود.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای اشاره به این پوشش از عبارات Cashmere shawl یا Kashmir shawl استفاده میشود.
به عربی
در زبان عربی به این نوع شال، «شال كشمير» یا «شال كشميري» میگویند.
به فارسی
در زبان فارسی مترادفهایی همچون «شال پشمینه» و «شال کشمیری» برای آن به کار میرود. در برخی متون قدیمی نیز به دلیل شباهت در کاربرد و طرح بتهجقه، با اصطلاح «ترمه» همپوشانی داشته است. واژگان «کشمیری» و «کشمیرات» از همخانوادههای بخش دوم این ترکیب هستند.
نماد چیست
شال کشمیر در فرهنگهای مختلف نماد اشرافیت، لوکس بودن، اصالت، ظرافت هنری و ثروت به شمار میرود. در تاریخ ایران (به ویژه در دوران صفویه و قاجار) و همچنین در شبهقاره هند، اهدای شال کشمیر از سوی پادشاهان به درباریان و سفرا به عنوان خلعتی، نمادِ بخشیدن اعتبار، مقام، قدرت و افتخار بوده است.
جمعبندی و توضیح کامل شال کشمیر
شال کشمیر یکی از نفیسترین و اصیلترین انواع پوشش در تاریخ پوشاک جهان است که از کرک بسیار لطیف و نرم بزهای مناطق کوهستانی هیمالیا و تبت بافته میشود. این پارچه به دلیل فرآیند سخت جمعآوری پشم و بافت ظریف آن، همواره کالایی لوکس و گرانبها بوده و خاستگاه اصلی نام آن به منطقه کشمیر در شمال غربی شبهقاره هند بازمیگردد.
در فرهنگ و تاریخ ایران، به ویژه در عصر قاجار، شال کشمیر جایگاه بسیار والایی در میان طبقه اشراف و درباریان داشت؛ به طوری که به عنوان یک خلعتی پادشاهی و هدیهای دیپلماتیک برای نشان دادن افتخار و اعتبار به کار میرفت. امروزه نیز این واژه در دنیای مد و پوشاک یادآور کیفیت بینظیر، گرما، سبکوزنی و تجمل پایدار است.