یعنی چه
«الروله» در اصل به دو مفهوم اشاره دارد: نخست نام یکی از بزرگترین و مشهورترین قبایل بدوی و شبهکوچنشین از شاخه «عنزه» در شمال شبهجزیره عربستان، اردن و سوریه است. دوم اینکه در گویشهای لری، لکی و کردی واژه «روله» به معنای فرزند و کودک دلبند است که گاهی به اشتباه همراه با الف و لام به صورت «الروله» نوشته میشود.
تلفظ
در حالت اشاره به قبیله عربی به صورت «اَلرُّوَلَه» (Al-Ruwalah) تلفظ میشود و در حالت گویشی لری و کردی به صورت «رولَه» (Rola) خوانده میشود.
به انگلیسی
برای نام قبیله از نگارش Al-Ruwalah یا Rwala استفاده میشود و برای واژه لری روله معادلهای Child یا Kid به کار میرود.
به عربی
در زبان عربی اصطلاح «قبيلة الرولة» برای قبیله بدوی مذکور و واژگان «ولد» یا «ابن» به عنوان معادل معنایی روله استفاده میشوند.
به فارسی
معادل مستقیم آن در فارسی برای حالت اول «قبیله الرویلی» یا «بنیعنزه» است و برای حالت گویشی محلی، معادل کلماتی چون «فرزند»، «بچه»، «ولد» و «دلبند» میباشد.
در قرآن
کلمه «الروله» هیچگونه کاربرد و سابقهای در متن قرآن کریم ندارد. گاهی ممکن است به دلیل شباهت ظاهری با واژه «هروله» (به معنی شتاب در راه رفتن در مناسک حج) اشتباه گرفته شود که آن هم در قرآن نیست.
نماد چیست
واژه الروله در ادبیات، اساطیر و فرهنگ رسمی زبان فارسی به عنوان نماد خاصی شناخته نمیشود و صرفاً یک نام قبیله یا یک واژه گویشی برای ابراز محبت به فرزند است.
جمعبندی و توضیح کامل الروله
واژه «الروله» در زبان و لغتنامههای معتبر فارسی (مانند دهخدا و معین) به عنوان یک لغت اصیل فارسی ثبت نشده است. این کلمه در اصل دو کاربرد متفاوت دارد؛ نخست یک نام خاص عربی متعلق به قبیلهای بزرگ و معروف از شاخه عنزه در نواحی شمال عربستان، سوریه و اردن است که ریشه آن به معنی شتاب در حرکت یا آب دهان اسب برمیگردد.
از سوی دیگر، در گویشهای غرب ایران مانند لری، لکی و کردی، واژه «روله» اصطلاحی بسیار رایج و عاطفی به معنای فرزند، کودک یا دلبند است. ترکیب «الروله» در این حالت، شکل عامیانه یا اشتباهی است که با اضافه شدن الف و لام عربی به این واژه بومی ایرانی ساخته شده است.
این کلمه در زبان فارسی دارای متضاد ساختاری نیست و در متون مقدس مانند قرآن کریم نیز هیچ کاربردی ندارد. در مسابقات جدول و سرگرمی، این کلمه دقیقاً ۶ حرف دارد و با توجه به راهنمای سوال، باید به ریشه قبیلهای یا معادلهای گویشی آن توجه کرد.