یعنی چه
این عبارت یک ترکیب وصفی است که به عضو بویایی و دمزدن (دماغ) افراد منتسب به نژاد و فرهنگ عرب اشاره دارد. از نظر ویژگیهای ظاهری و مردمشناسی، این اصطلاح معمولاً برای توصیف بینیهایی با پل مرتفع، کشیده و فرم عقابی به کار میرود که در میان مردمان شبهجزیره عربستان و مناطق همجوار رایج است.
تلفظ
واژه اول یعنی «بینی» با کسره در حرف ب و سکون ی تلفظ میشود [bini] و واژه دوم یعنی «عرب» با فتحه روی حروف ع و ر قرائت میگردد [arab].
در جدول
در مسابقات و حل جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ دقیق این عبارت ۷ حرفی خود ترکیب «بینی عرب» است. همچنین کلمه «انف» به عنوان معادل عربی آن ۳ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای توصیف این فرم خاص از بینی (کشیده و عقابی) به طور عام از اصطلاحات Aquiline nose یا Roman nose استفاده میشود و برای اشاره مستقیم به این نژاد، ترکیب Arabian nose به کار میرود.
به فارسی
در زبان فارسی، برای رساندن این مفهوم از ترکیبهایی مثل «دماغ عرب»، «بینی عقابی» یا «بینی شاهینی» استفاده میشود که به فرم ظاهری آن اشاره دارد.
در قرآن
ترکیب عینی «بینی عرب» در قرآن کریم وجود ندارد؛ با این حال واژه «أنف» به معنای بینی در آیه ۴۵ سوره مائده (والأنف بالأنف) ذکر شده است. همچنین در آیه ۱۶ سوره قلم از واژه «خرطوم» برای تحقیر تکبر کافران استفاده شده است.
نماد چیست
در ادبیات و فرهنگ عرب، شکل بینی عقابی و بلند کنایه از بزرگواری و اصالت است. اصطلاحاتی مانند «شامخ الأنف» (کسی که بینیاش بالا است) در ادبیات برای نشان دادن فردی سربلند، باافتخار و دارای عزت نفس بالا استفاده میشود.
جمعبندی و توضیح کامل بینی عرب
عبارت «بینی عرب» یک ترکیب وصفی مشخص است که به ویژگیهای ظاهری و فرم بینی در میان مردمان سامی و عرب اشاره دارد. این نوع بینی که در اصطلاحات بینالمللی به بینی عقابی یا رومی نیز شهرت دارد، با ساختاری کشیده و پلی مرتفع شناخته میشود. اگرچه این ترکیب در فرهنگهای لغت کلاسیک مانند دهخدا به عنوان یک مدخل مستقل ثبت نشده، اما تکتک اجزای آن دارای ریشههای کهن ایرانی و سامی هستند.
در ابعاد فرهنگی و ادبی، شکل و فرم این بینی فراتر از یک ویژگی آناتومیک ساده است؛ در فرهنگ خاورمیانه و ادبیات عرب، بلند بودن و کشیدگی بینی نمادی از اصالت، غرور مثبت، عزت نفس و سربلندی به شمار میرود. در طراحی جدول کلمات متقاطع نیز این عبارت دقیقاً به عنوان یک پاسخ ۷ حرفی کاربرد دارد.