یعنی چه
عبارت «کل نمد» در واقع یک واژه مستقل فارسی نیست، بلکه شکل سرهمنویسیشده و خطای شنیداری از عبارت قرآنی «کُلاًّ نُمِدُّ» (کُلاً + نُمِدُّ) است. این عبارت به معنای روزی دادن، کمک کردن و پیاپی یاری رساندن به همه انسانها (فارغ از خوب یا بد بودنشان) در مادیات دنیاست. از آنجا که این اصطلاح یک واژه کلاسیک و قرآنی است و کاربرد مدرن یا دیجیتال ندارد، تعریف دقیق آن بر اساس ریشه وحیانیاش ارائه میشود.
تلفظ
در جستجوهای عامیانه به صورت «کَل نَمَد» یا «کُل نَمَد» تلفظ میشود، اما تلفظ صحیح و اصیل آن بر اساس متن قرآن کریم «کُلاًّ نُمِدُّ» است که با تشدید روی لام و میم خوانده میشود.
در جدول
در مسابقات پیامکی و جدولهای متقاطع، در پاسخ به راهنمای «بخشی از آیه ۲۰ سوره اسراء»، عین عبارت ۵ حرفی «کل نمد» مد نظر طراحان است.
به انگلیسی
در ترجمههای انگلیسی قرآن کریم، این بخش از آیه اغلب به صورت تعابیری همچون بخشش و امداد فراگیر خداوند به همگان ترجمه شده است.
به عربی
ریشه اصلی کلمه از فعل مضارع متکلممعالغیر در زبان عربی (م-د-د) است که به معنای استمرار در کمکرسانی و عطا کردن است.
به فارسی
برگردان دقیق فارسی این عبارت بر اساس پارهآیه سوره اسراء این است: «هر یک [از این دو گروه دنیاطلب و آخرتخواه] را امداد میکنیم».
نماد چیست
این عبارت در فرهنگ اسلامی نماد رحمت واسعه و قانون تکوینی خداست؛ به این معنا که در زندگی دنیا، اسباب و امکانات مادی برای پیشرفت در اختیار همگان (مؤمن و کافر) قرار میگیرد و هرکس تلاش کند، طبق قوانین جهان به هدفش میرسد.
جمعبندی و توضیح کامل کل نمد
عبارت «کل نمد» نمونهای جالب از خطاهای شنیداری و املایی در زبان فارسی است. کاربران زیادی به دلیل پیوسته شنیدن یا خواندن آیه ۲۰ سوره اسراء («كُلًّا نُّمِدُّ هَٰولَاءِ...»)، تصور میکنند که با یک واژه مستقل یا اصطلاحی قدیمی روبرو هستند، در حالی که این عبارت ترکیب دو کلمه عربی «کُلاً» و «نُمِدُّ» است.
در معنای این عبارت قرآنی باید گفت که به «سنت امداد عام الهی» اشاره دارد. خداوند متعال تبیین میفرماید که در عرصه دنیا، هم به کسانی که طالب مادیات هستند و هم به کسانی که آخرت را میجویند، کمک و یاری میرساند تا مسیر خود را طی کنند و اسباب مادی را از هیچکس دریغ نمیفرماید.
بنابراین اگر در جداول کلمات متقاطع یا مسابقات هوش با این عبارت مواجه شدید، هدف اصلی همان تعبیر ۵ حرفی سرهمشده از این آیه شریفه است که معادل ممد رساندن، روزی دادن پیاپی و کمک کاری پروردگار به بندگان تعبیر میشود.