یعنی چه
این عبارت به معنای سوگند یاد کردن خداوند به عملِ کتابت، نویسندگی و هر آن چیزی است که نگاشته میشود. این مفهوم در نگرش اسلامی، نشاندهندهٔ ارزش بالا، عظمت و تقدس ابزار معرفت، قلم و ثبت دانش در تاریخ بشر است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت ترکیبی به صورت «قَسَم بِهْ نِوِشتَن» است.
در جدول
در جدولهای متقاطع، پاسخ این راهنما دقیقاً خود عبارت «قسم به نوشتن» (۱۰ حرف) یا عبارات مشابهی چون «سوگند به قلم» است.
به انگلیسی
ترجمه عبارتی و مفهومی این گزاره در زبان انگلیسی به شکل سوگند یاد کردن به نویسندگی یا قلم آورده میشود.
به عربی
در زبان عربی و متون دینی، اصل این مفهوم با اتکا به ریشه قرآنی آن بیان میشود.
به فارسی
معادلات و تعابیر جایگزین فارسی این گزاره قرآنی شامل «سوگند به قلم»، «سوگند به کتابت» و «قسم به نوشتهها و مسطورات» است و از نظر ریشه به واژگان آیه اول سوره قلم (مسطور، سطر، کتابت) پیوند دارد.
در قرآن
صریحترین و شناختهشدهترین کاربرد این مفهوم در آیه ۱ سوره مبارکه قلم جلوه گر شده است: «ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ» (نون، سوگند به قلم و آنچه مینویسند). همچنین در آیه ۲ سوره طور به صورت «وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ» (و سوگند به کتابی نگاشتهشده) به این معنا اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل قسم به نوشتن
عبارت «قسم به نوشتن» یک گزاره و مفهوم عمیق قرآنی در فرهنگ اسلامی است که به جایگاه والای دانش، تفکر و ابزار ثبت اندیشه اشاره دارد. خداوند در قرآن کریم با سوگند به قلم و آنچه انسانها مینگارند، به ابزار دستیافتنی معرفت بشر مشروعیت و قداستی بینظیر بخشیده است.
این مفهوم فراتر از یک ترجمه تحتاللفظی، به عنوان نماد عقلانیت، آگاهی و جاودانگی اندیشه شناخته میشود. تکریم نگارش در حقیقت تأکیدی بر حفظ علم، انتقال تجارب بشری میان نسلها و اهمیت هدایت از طریق مکتوبات الهی و انسانی است.