یعنی چه
این عبارت یک جمله خبری کامل است و به این مفهوم اشاره دارد که غایت، هدف یا سرانجامِ یک جریان (مانند قطره یا رود) رسیدن به دریا است. در ادبیات عرفانی و معاصر، این اصطلاح کنایه از دل سپردن به مسیر پویایی، گذشتن از خودخواهی، پیوستن به اصلِ خویش و رسیدن به کمال مطلق یا شهادت است.
تلفظ
تلفظ این عبارت به صورت تفکیکشده و روان برابر است با: مَقْصَدِشْ دَرْیاسْتْ (maq-sa-dash dar-yāst) که از ترکیب واژه عربی مقصد، ضمیر متصل ش و کلمات فارسی دریا و است ساخته شده است.
در جدول
در جدول کلمات متقاطع، وقتی طراح پرسش «مقصدش دریاست» را مطرح میکند، پاسخ دقیق آن «رود» است؛ چرا که در طبیعت، غایت و مقصد نهایی حرکت تمام رودها پیوستن به دریا و اقیانوس است. خود عبارت طراح نیز دقیقاً ۱۱ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای رساندن این مفهوم عینی و فلسفی از جمله ذکر شده استفاده میشود که به معنای «مقصد آن دریا است» میباشد.
به عربی
در زبان عربی برای بیان این عبارت از واژههای غایت یا مقصد به همراه واژه البحر (دریا) استفاده میگردد.
به ترکی
در زبان ترکی استانبولی این عبارت به صورت مستقیم به هدف و مقصد بودن دریا اشاره دارد.
جمعبندی و توضیح کامل مقصدش دریاست
عبارت «مقصدش دریاست» گرچه در نگاه اول یک کلمه واحد نیست و یک جمله کامل خبری محسوب میشود، اما در فرهنگ لغات جدول و ادبیات فارسی جایگاه ویژهای دارد. ریشه کلمه مقصد عربی و کلمه دریا پهلوی/پارسی باستان است. این ترکیب نمادی عمیق از حرکت، پویایی، سیر و سلوک و کمالگرایی است.
در اشعار معاصر و ادبیات آیینی، این تعبیر بارها برای توصیف انسانهای پاک، مبارزان و شهدا به کار رفته است؛ کسانی که مانند رود از راحتی کوهستان و بستر خود میگذرند تا با جریان یافتن، به اقیانوس حقیقت و جاودانگی متصل شوند. از نظر مفهوم دینی نیز این عبارت همسو با مفهوم آیه شریفه «إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ» است که بازگشت و صعود همهچیز به سوی اصل و معبود را تجسم میکند.