یعنی چه
سرقات شکل جمع واژه عربی «سَرِقة» (سرقت) است که در زبان فارسی به معنای دزدیها، ربودهها یا دستبردها به کار میرود. این واژه در متون فقهی، حقوقی و ادبی کاربرد دارد؛ بهویژه اصطلاح «سرقات ادبی» یا شعری که به معنای انتحال، تقلید ناپسند و نسبت دادن شعر یا سخن دیگران به خود است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، واژه پنجحرفی «سرقات» معمولاً به عنوان پاسخ برای راهنماهایی مثل «دزدیها»، «ربایشها» یا «سرقتهای ادبی» کاربرد دارد.
به انگلیسی
برای معادلسازی این واژه در زبان انگلیسی، با توجه به سیاق متن از واژه Thefts برای دزدیهای عام و از Plagiarisms برای سرقتهای حوزه علم و ادبیات استفاده میشود.
به عربی
این کلمه خود ریشه اصیل عربی دارد و اسم مؤنث سالم، مشتق از ریشه (س ر ق) و جمع واژه «سَرِقة» است.
به فارسی
برگردان دقیق و سرهٔ واژه سرقات در زبان فارسی، کلماتی نظیر دزدیها، ربودهها، دستبردها و اختلاسها است.
در قرآن
عین واژه «سرقات» به صورت جمع در متن قرآن کریم به کار نرفته است؛ با این حال، مشتقات ریشه آن (س ر ق) مانند «السَّارِقُ وَ السَّارِقَةُ» (مرد دزد و زن دزد) در آیه ۳۸ سوره مائده و همچنین واژگانی چون «سَرَقَ» و «لَسَارِقُونَ» در سوره یوسف دیده میشوند.
نماد چیست
واژه سرقات در فرهنگ عمومی یا تصویرسازیهای اساطیری نماد مستقلی ندارد، اما در بستر حقوقی، اجتماعی و ادبی، نشاندهنده پنهانکاری، ظلم، خیانت در امانت، تاریکی و نقض حقوق مادی یا معنوی دیگران است.
جمعبندی و توضیح کامل سرقات
واژه «سرقات» یک اسم جمع عربی از ریشه (س ر ق) است که به طور گسترده وارد زبان فارسی شده و به معنای دزدیها، ربودهها و دستبردها به کار میرود. این کلمه در حوزههای فقهی، حقوقی و جزا ناظر بر برده شدن پنهانی اموال بدون رضایت مالکان است و متضاد مفاهیمی چون امانات، بخششها و مالکیتهای مشروع به شمار میرود.
علاوه بر کاربرد مادی، سرقات در حوزه نقد ادبی و علمی نیز اصطلاحی رایج است. عبارت «سرقات ادبی» یا شعری به معنی ربودن مضامین، اشعار یا متون مکتوب دیگران و انتساب غیرقانونی آنها به خود است که امروزه در زبان انگلیسی با مفهوم سرقت علمی (Plagiarism) شناخته میشود.
در متون دینی و قرآنی، اگرچه خود شکل جمعِ سرقات نیامده است، اما ریشه سه حرفی آن در قالب واژگانی چون السارق و السارقه در سورههای مائده و یوسف به کار رفته که به تبیین احکام و جزییات مرتبط با این پدیده نابهنجار اجتماعی میپردازد.