یعنی چه
تنالین (Tenaline) یک واژه اصیل فارسی نیست، بلکه نام تجاری (برند) یک داروی آنتیبیوتیک تزریقیِ طولانیاثر به نام «اکسیتتراسایکلین ۲۰٪» است. این دارو توسط شرکت فرانسوی Ceva Sante Animale تولید میشود و در دامپزشکی برای درمان طیف وسیعی از بیماریهای عفونی باکتریایی در گاو، گوسفند و بز استفاده میشود.
تلفظ
این کلمه به صورت «تَـنالین» (تلفظ فونتیک: /tanālin/) خوانده میشود که برگرفته از نام تجاری فرنگی آن است.
در جدول
در جدولهای کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش در صورت اشاره به داروی دامپزشکی ۶ حرفی، خود واژه «تنالین» است.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی این نام تجاری به صورت Tenaline یا Tenalin نگارش میشود.
به ترکی
در زبان ترکی نیز به دلیل بینالمللی بودن نام تجاری، از همان لفظ و نگارش Tenalin استفاده میشود.
به فارسی
این واژه ریشه و برگردان اختصاصی در زبان فارسی ندارد؛ چرا که یک اسم خاص تجاری است. در اصطلاح پزشکی و داروشناسی فارسی به عنوان داروی «اکسیتتراسایکلین ۲۰٪ طولانیاثر» شناخته میشود و در لغتنامههای شاخص فارسی مانند دهخدا، معین و عمید معنایی برای آن ذکر نشده است.
نماد چیست
تنالین صرفاً یک نام تجاری دارویی است و در ادبیات، اسطورهشناسی یا فرهنگ عامه نماد هیچ پدیده، مظهر یا نشانه خاصی به شمار نمیرود.
معنی انگلیسی/خارجی
واژه تنالین اصالتاً یک نام تجاری خارجی (برگرفته از نام فرانسوی Tenaline) است. این برند متعلق به شرکت Ceva فرانسه بوده و در بازار بینالمللی دارویی نشاندهنده یک آنتیبیوتیک تزریقی قدرتمند برای کنترل و درمان بیماریهای عفونی و باکتریایی در دامهای بزرگ و کوچک است.
جمعبندی و توضیح کامل تنالین
واژه «تنالین» در زبان فارسی ریشه لغوی، کلاسیک یا معاصر ندارد و در هیچیک از لغتنامههای معتبر نظیر دهخدا یا معین ثبت نشده است. علت جستجوی این کلمه توسط کاربران، کاربرد تخصصی آن در حوزه دامپروری و پزشکی حیوانات است.
در واقع تنالین (Tenaline) نام تجاری بینالمللی برای داروی آنتیبیوتیک تزریقی اکسیتتراسایکلین ۲۰٪ است که توسط یک شرکت فرانسوی تولید میشود. این دارو به دلیل اثرگذاری طولانیمدت، برای بهبود عفونتهای باکتریایی گاو، گوسفند و بز مورد استفاده قرار میگیرد و فاقد کاربرد یا معنای انسانی، ادبی یا نمادین است.