یعنی چه
ترکیبی مذهبی در ادبیات عاشورایی و مداحیها که به یکی از بزرگترین القاب و شئون حضرت عباس (ع) اشاره دارد. کلمه «کفیل» به معنای عهدهدار، سرپرست و متعهد است و «ابوفاضل» کنیه مشهور ایشان؛ این عنوان نشاندهنده تکفل، سرپرستی، تأمین امنیت و پاسداری ایشان از مخدرات حرم و بهویژه حضرت زینب (س) در کاروان کربلاست.
تلفظ
این ترکیب از دو بخش عربی تشکیل شده است که در زبان فارسی با کسرۀ اضافه در انتهای کلمه اول به صورت «کَفیلِ اَبوفاضِل» تلفظ میشود.
در جدول
در مسابقات شرح در متن و جدول کلمات متقاطع، پاسخ این پرسش در حالت کامل ۱۱ حرف دارد.
به انگلیسی
بسته به زمینه متن، واژههایی که بار معنایی حفاظت، سرپرستی یا ضمانت حقوقی و اخلاقی دارند به عنوان معادل به کار میروند.
به عربی
در متون مقاتل و روایات کربلا، عباراتی نظیر «کفیل زینب» بسیار رایج است که ریشه در ثلاثی مجرد (کفل) دارد.
به ترکی
در زبان ترکی علاوه بر استفاده از خود واژه کفیل، از کلماتی که مفهوم تکفل و حمایت را میرسانند استفاده میشود.
به فارسی
معادلهای دقیق فارسی این واژه شامل عهدهدار، سرپرست، پشتوانه، حامی، متعهد و واژههایی با بار معنایی پناه دادن و وفای به عهد است.
جمعبندی و توضیح کامل کفیل ابوفاضل
عبارت «کفیل ابوفاضل» یکی از ترکیبات نمادین و معرفتشناختی در فرهنگ عاشورا و ادبیات آیینی شیعه است. این عنوان عموماً به جایگاه رفیع حضرت عباس (ع) در کاروان کربلا اشاره دارد؛ جایی که ایشان به عنوان امینِ امام حسین (ع)، مسئولیت مستقیم صیانت، امنیت و حراست از اهل بیت و بانوان حرم، بهویژه حضرت زینب (س) را بر عهده داشتند و به بهترین وجه ممکن این عهد را به سرانجام رساندند.
از منظر ریشهشناسی، واژه کفیل از ریشه عربی «کفل» به معنای ضمانت و تکفل بر وزن فعیل است که در قرآن کریم (سوره نحل) نیز به عنوان ضامن به آن اشاره شده است. در نمادشناسی مذهبی، این واژه یادآور مفاهیمی همچون وفاداری مطلق، غیرت، امانتداری و پاسداری از حریم خانواده است و امروزه در اشعار، نوحهها و مداحیهای معاصر به عنوان ذکری برای متوسل شدن به محضر ایشان کاربرد زیادی دارد.