یعنی چه
واژه ملالر ترکیبی از کلمه عربی «ملا» (به معنی عالم دینی یا مکتبدار) و پسوند جمع در زبان ترکی («ـلر») است. بنابراین معنای لغوی آن «ملاها» یا «روحانیون» میشود. از سوی دیگر، ملالر نام چندین روستا در مناطق آذریزبان ایران از جمله در شهرستانهای بوکان، شاهیندژ و ماکو است.
تلفظ
این کلمه در زبان ترکی آذربایجانی و استانبولی به صورت مَلّالَر [Mollalar] تلفظ میشود که در آن حرف لام اول دارای تشدید و فتحه است.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول، اگر طراح سؤال به دنبال نام روستایی در بوکان یا شاهیندژ باشد یا معادل ترکی «ملاها» را با ۵ حرف بخواهد، پاسخ «ملالر» است.
به انگلیسی
برای انتقال مفهوم این واژه به زبان انگلیسی میتوان از واژهشناسی اسلامی یا عمومی استفاده کرد.
به فارسی
از آنجا که این واژه ساختاری ترکی دارد، برگردان دقیق و مستقیم آن به زبان فارسی برابر است با کلمات «روحانیون»، «علما»، «دانشمندان دینی» یا «مکتبداران».
نماد چیست
واژه ملالر به عنوان یک اصطلاح ترکیبی یا نام جغرافیایی، نماد اصطلاحی، اسطورهای یا فرهنگی ویژهای در ادبیات رسمی محسوب نمیشود و صرفاً کاربرد توصیفی و مکانی دارد.
جمعبندی و توضیح کامل ملالر
واژه «ملالر» یک کلمه اصیل در زبان فارسی به شمار نمیرود، بلکه از ترکیب واژه عربی «ملا» (تغییریافته از مولی یا ملأ) با پسوند جمع ترکی «ـلر» (ler-) ساخته شده است. این اصطلاح در میان جامعه آذریزبان به معنای روحانیون، مکتبداران و علمای مذهبی به کار میرود و در ادبیات محلی کاربرد دارد.
علاوه بر معنای لغوی، ملالر یک نام جغرافیایی مشخص در ایران است. چند روستا در استانهای آذربایجان غربی و شرقی (مانند توابع بوکان، شاهیندژ و ماکو) به این نام خوانده میشوند که احتمالاً به دلیل سکونت یا حضور علما و مکتبداران در گذشته، این نامگذاری روی آنها انجام شده است.