یعنی چه
عبارت «ثم آمین» از دو بخش «ثُمَّ» (حرف عطف به معنی سپس و آنگاه) و «آمین» (اسم فعل به معنی خدایا اجابت کن) تشکیل شده است. این ترکیب در فرهنگ مذهبی و ادبیات برای اصرار، پافشاری و تمنای عمیق از پروردگار جهت مستجاب شدن یک دعا استفاده میشود تا نشان دهد شخص خواهان تکرار و تایید پیدرپی خواهش خود از خداوند است.
تلفظ
تلفظ صحیح این عبارت به صورت [ثُمَّ آمین] با تشدید روی حرف میم اول و کشیدگی الف در واژه آمین است.
در جدول
در کلمات متقاطع و جداول شرح در متن، پاسخ این عبارت دعایی دقیقاً ۶ حرف دارد.
به انگلیسی
در زبان انگلیسی برای انتقال مفهوم تاکید مجدد بر دعا از عبارات فوق استفاده میشود.
به عربی
این عبارت اصالتاً عربی است و در مناجاتها به همین صورت یا همراه با عبارات تکمیلی ذکر میشود.
به فارسی
برگردان دقیق و روان این عبارت به فارسی شامل مفاهیمی چون «دوباره آمین»، «باز هم بپذیر» و «الهی مستجاب فرما» است که نشاندهنده تداوم تضرع بنده است.
در قرآن
عبارت ترکیبی «ثم آمین» در قرآن کریم وجود ندارد. حتی کلمه «آمین» نیز به تنهایی در متن قرآن نیامده است، هرچند قرائت آن پس از سوره حمد در نماز یا دعاها مرسوم است. حرف «ثمّ» به تنهایی به وفور در قرآن برای عطف جملات استفاده شده است.
جمعبندی و توضیح کامل ثم آمین
عبارت «ثم آمین» یک ترکیب دعایی و اصالتاً عربی است که از دو جزء «ثمّ» به معنی سپس و «آمین» به معنی خدایا بپذیر تشکیل شده است. این عبارت در ادبیات مذهبی و مناجاتهای رایج در ایران و شبهقاره، جایگاه ویژهای برای نشان دادن اصرار و پافشاری بنده در پیشگاه الهی دارد.
استفاده از این تعبیر نمادی از امیدواری تام، تسلیم در برابر اراده الهی و یقین به رحمت بیپایان خداوند است. زائر یا دعا کننده با بیان این ذکر، گویی بارها و بارها خواسته خود را تکرار میکند تا چشمانتظار بودن خود را برای لطف پروردگار ابراز دارد.