لا تترکوا یعنی چه؟

جمع‌بندی و توضیح کامل لا تترکوا

عبارت «لا تترکوا» یک ترکیب فعلی عربی از ریشه «ت ر ک» است که به عنوان فعل نهی برای جمع مذکر مخاطب ساختار یافته است. این عبارت در اصل «تَترُکونَ» بوده که پس از ورود «لا»ی ناهیه، نون اعرابی آن حذف شده و به همراه الف فارقه به صورت «لا تترکوا» درآمده است و به معنای «رها نکنید» یا «وا مگذارید» می‌باشد.

اگرچه این ترکیب با همین ساختار دقیق در آیات قرآن کریم یافت نمی‌شود، اما مشتقات و هم‌خانواده‌های متعددی از آن در کتاب آسمانی وجود دارد. در زبان و ادبیات فارسی، این اصطلاح بیشتر در متون مذهبی، آموزشی، فقهی و روایی به کار می‌رود و نمادی از توصیه به پایداری، مداومت و عدم رها کردن یک امر مهم است.